[和合本] 犹太人便说：“这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？”
[新标点] 犹太人便说：“这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？”
[和合修] 犹太人说：“这殿造了四十六年，你三日内就能重建吗？”
[新译本] 犹太人说：“这殿建了四十六年，你三天之内就能把它建造起来吗？”
[当代修] 他们说：“这座殿用了四十六年才建成，你三天之内就要把它重建起来吗？”
[现代修] 他们说：“这圣殿用四十六年才造成，你能在三天之内重建它吗？”
[吕振中] 于是犹太人说：“这殿堂乃四十六年才建造成的，你三天以内就要使它复起？”
[思高本] 犹太人就说：“这座圣殿建筑了四十六年，你在三天之内就会重建起它来吗？”
[文理本] 曰、此殿之建、历四十有六年、尔三日将建之乎、
[GNT] "Are you going to build it again in three days?" they asked him. "It has taken forty-six years to build this Temple!"
[BBE] The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days!
[KJV] Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
[NKJV] Then the Jews said, "It has taken forty-six years to build this temple, and will You raise it up in three days?"
[KJ21] Then said the Jews, "Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?"
[NASB] The Jews then said, "It took forty-six years to build this (Or sanctuary)temple, and yet You will raise it up in three days?"
[NRSV] The Jews then said, "This temple has been under construction for forty-six years, and will you raise it up in three days?"
[WEB] The Jews therefore said, "It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?"
[ESV] The Jews then said, "It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?"
[NIV] The Jews replied, "It has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?"
[NIrV] The Jews replied, "It has taken 46 years to build this temple. Are you going to raise it up in three days?"
[HCSB] Therefore the Jews said, "This sanctuary took 46 years to build, and will You raise it up in three days?"
[CSB] Therefore the Jews said, "This sanctuary took 46 years to build, and will You raise it up in three days?"
[AMP] Then the Jews replied, It took forty-six years to build this temple (sanctuary), and will You raise it up in three days?
[NLT] "What!" they exclaimed. "It has taken forty-six years to build this Temple, and you can rebuild it in three days?"
[YLT] The Jews, therefore, said, 'Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?'