[和合本] 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
[新标点] 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
[和合修] 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
[新译本] 于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
[当代修] 犹太人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”
[现代修] 这话在犹太人当中引起了剧烈的争论。他们说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”
[吕振中] 于是犹太人彼此争论说：“这个人怎能将他的肉给我们吃呢？”
[思高本] （人子的血肉是信友的饮食）因此，犹太人彼此争论说：“这人怎能把他的肉，赐给我们吃呢？”
[文理本] 犹太人遂争论曰、斯人焉能以其肉食我乎、
[GNT] This started an angry argument among them. "How can this man give us his flesh to eat?" they asked.
[BBE] Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?
[KJV] The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
[NKJV] The Jews therefore quarreled among themselves, saying, "How can this [Man] give us [His] flesh to eat?"
[KJ21] The Jews therefore strove among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"
[NASB] So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves.
[NRSV] The Jews then disputed among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"
[WEB] The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"
[ESV] The Jews then disputed among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"
[NIV] Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?"
[NIrV] Then the Jews began to argue sharply among themselves. They said, "How can this man give us his body to eat?"
[HCSB] At that, the Jews argued among themselves, "How can this man give us His flesh to eat?"
[CSB] At that, the Jews argued among themselves, "How can this man give us His flesh to eat?"
[AMP] Then the Jews angrily contended with one another, saying, How is He able to give us His flesh to eat?
[NLT] Then the people began arguing with each other about what he meant. "How can this man give us his flesh to eat?" they asked.
[YLT] The Jews, therefore, were striving with one another, saying, 'How is this one able to give us [his] flesh to eat?'