[和合本] 这些话是耶稣在殿里的库房教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。
[新标点] 这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。
[和合修] 这些话是耶稣在圣殿的银库房里教导人的时候说的。当时没有人捉拿他，因为他的时候还没有到。
[新译本] 这些话是耶稣在殿里教导人的时候，在银库的院中说的。当时没有人逮捕他，因为他的时候还没有到。
[当代修] 耶稣在圣殿的库房这样教导人，但没有人抓祂，因为祂的时候还没有到。
[现代修] 这些话是耶稣在圣殿的库房里教导人的时候说的。当时没有人逮捕他，因为他的时刻还没有到。
[吕振中] 这些话是耶稣在殿里教训人、在奉献柜那里讲的；却没有人逮他，因为他的钟点还没有到。
[思高本] 这些话是耶稣于圣殿施教时，在银库院里所讲的。谁也没有捉拿他，因为他的时辰还没有到。
[文理本] 此乃耶稣训于殿、在库前所言、无人执之、以其时未至也、○
[GNT] Jesus said all this as he taught in the Temple, in the room where the offering boxes were placed. And no one arrested him, because his hour had not come.
[BBE] Then they said to him, Where is your Father? Jesus said in answer, You have no knowledge of me or of my Father: if you had knowledge of me you would have knowledge of my Father.
[KJV] These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
[NKJV] These words Jesus spoke in the treasury, as He taught in the temple; and no one laid hands on Him, for His hour had not yet come.
[KJ21] These words spoke Jesus in the treasury as He taught in the temple, and no man laid hands on Him, for His hour was not yet come.
[NASB] These words He spoke (Or at)in the treasury, as He taught in the temple area; and no one arrested Him, because His hour had not yet come.
[NRSV] He spoke these words while he was teaching in the treasury of the temple, but no one arrested him, because his hour had not yet come.
[WEB] Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
[ESV] These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.
[NIV] He spoke these words while teaching in the temple area near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his time had not yet come.
[NIrV] Then they asked him, "Where is your father?" "You do not know me or my Father," Jesus replied. "If you knew me, you would know my Father also."
[HCSB] He spoke these words by the treasury, while teaching in the temple complex. But no one seized Him, because His hour had not come.
[CSB] He spoke these words by the treasury, while teaching in the temple complex. But no one seized Him, because His hour had not come.
[AMP] Jesus said these things in the treasury while He was teaching in the temple [court]; but no one ventured to arrest Him, because His hour had not yet come.
[NLT] Jesus made these statements while he was teaching in the section of the Temple known as the Treasury. But he was not arrested, because his time had not yet come.
[YLT] These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;