[和合本] 在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
[新标点] 在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
[和合修] 在他们头上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，翅膀垂下。
[新译本] 有声音从它们头顶上面的穹苍发出来；它们站着不动的时候，翅膀就垂下来。
[当代修] 他们站立垂下翅膀时，有声音从他们头顶的穹苍之上传来。
[现代修] 但是仍然有响声从他们头上的圆顶传来。
[吕振中] （网站注：本节经文已与上节合并）
[思高本] 那时，由它们头顶上的穹苍那里，发出一种响声；活物即站住，就敛起翅膀。
[文理本] 立而垂翼时、首上穹苍、有声出焉、
[GNT] but there was still a sound coming from above the dome over their heads.
[BBE] And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.
[KJV] And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
[NKJV] A voice came from above the firmament that [was] over their heads; whenever they stood, they let down their wings.
[KJ21] and there was a voice from the firmament that was over their heads when they stood and had let down their wings.
[NASB] And a voice came from above the expanse that was over their heads; whenever they stood still, they let down their wings.
[NRSV] And there came a voice from above the dome over their heads; when they stopped, they let down their wings.
[WEB] There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
[ESV] And there came a voice from above the expanse over their heads. When they stood still, they let down their wings.
[NIV] Then there came a voice from above the expanse over their heads as they stood with lowered wings.
[NIrV] Then a voice came from above the huge space over their heads. They stood with their wings lowered.
[HCSB] A voice came from above the expanse over their heads; when they stood still, they lowered their wings.
[CSB] A voice came from above the expanse over their heads; when they stood still, they lowered their wings.
[AMP] And there was a voice above the firmament that was over their heads; when they stood, they let down their wings.
[NLT] As they stood with wings lowered, a voice spoke from beyond the crystal surface above them.
[YLT] And there is a voice from above the expanse, that [is] above their head: in their standing they let fall their wings.