[和合本] 主对那穿细麻衣的人说：“你进去，在旋转的轮内、基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。”我就见他进去。
[新标点] 主对那穿细麻衣的人说：“你进去，在旋转的轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。”我就见他进去。
[和合修] 耶和华对那身穿细麻衣的人说：“你进到基路伯下面旋转的轮子中，从基路伯之间取出火炭装满两手掌，撒在城上。”我亲眼看见他进去。
[新译本] 主对那身穿细麻布衣服的人说：“你进到基路伯以下的轮子之间那里去；从基路伯之间，用两手捧满火炭，然后把它们撒在城上。”他就在我眼前进去了。
[当代修] 耶和华对那穿细麻衣的人说：“你到基路伯天使下边旋转的轮子中间，双手拿满火炭，撒在城上。”我见他进去了。
[现代修] 上帝对那穿麻纱衣裳的说：“你进去，从基路伯下面的轮子当中用手捧出燃烧着的炭，然后把炭撒在全城。”我看见他进去。
[吕振中] 主对那身穿细麻服装的人说：“你进去，在旋转轮中间、基路伯以下、从基路伯之间、将炭火取满了两捧，撒在城上。”我就见他进去。
[思高本] 上主问那身穿细麻衣的人说：“你到革鲁宾下边的轮子中间，由革鲁宾中间取一满掬火炭，撒在城上。”他就在我眼前进去了。
[文理本] 主告衣枲衣者曰、尔入基路伯下、旋轮之间、自基路伯间、两手盈以炽炭、散之于邑、彼则入焉、我目睹之、
[GNT] God said to the man wearing linen clothes, "Go between the wheels under the creatures and fill your hands with burning coals. Then scatter the coals over the city." I watched him go.
[BBE] And he said to the man clothed in linen, Go in between the wheels, under the winged ones, and get your two hands full of burning coals from between the winged ones and send them in a shower over the town. And he went in before my eyes.
[KJV] And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
[NKJV] Then He spoke to the man clothed with linen, and said, "Go in among the wheels, under the cherub, fill your hands with coals of fire from among the cherubim, and scatter [them] over the city." And he went in as I watched.
[KJ21] And He spoke unto the man clothed with linen, and said, "Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city." And he went in in my sight.
[NASB] And He spoke to the man clothed in linen and said, "Enter between the whirling wheels under the (As in LXX; MT cherub)cherubim and fill your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city." And he entered in my sight.
[NRSV] He said to the man clothed in linen, "Go within the wheelwork underneath the cherubim; fill your hands with burning coals from among the cherubim, and scatter them over the city." He went in as I looked on.
[WEB] He spoke to the man clothed in linen, and said, "Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city."He went in as I watched.
[ESV] And he said to the man clothed in linen, "Go in among the whirling wheels underneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from between the cherubim, and scatter them over the city." And he went in before my eyes.
[NIV] The LORD said to the man clothed in linen, "Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city." And as I watched, he went in.
[NIrV] The Lord spoke to the man who was wearing linen clothes. He said, "Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from the fire that is among the cherubim. Scatter the coals over the city." As I watched, he went in.
[HCSB] The LORD spoke to the man clothed in linen and said, "Go inside the wheelwork beneath the cherubim. Fill your hands with hot coals from among the cherubim and scatter [them] over the city." So he went in as I watched.
[CSB] The LORD spoke to the man clothed in linen and said, "Go inside the wheelwork beneath the cherubim. Fill your hands with hot coals from among the cherubim and scatter [them] over the city." So he went in as I watched.
[AMP] And [the Lord] spoke to the man clothed in linen and said, Go in among the whirling wheels under the cherubim; fill your hands with coals of fire from between the cherubim and scatter them over the city. And he went in before my eyes. [Rev. 8:5.]
[NLT] Then the LORD spoke to the man in linen clothing and said, "Go between the whirling wheels beneath the cherubim, and take a handful of burning coals and scatter them over the city." He did this as I watched.
[YLT] And He speaketh unto the man clothed with linen, and saith, 'Go in unto the midst of the wheel, unto the place of the cherub, and fill thy hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter over the city.' And he goeth in before mine eyes.