[和合本] 主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”
[新标点] 主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”
[和合修] 我不喜欢有任何人死亡，所以你们当回转，要存活！这是主耶和华说的。”
[新译本] “我不喜悦任何人灭亡，所以你们要回转，得以存活。这是主耶和华的宣告。”
[当代修] 主耶和华说，‘我断不喜欢任何人死亡，你们要悔改，以便存活。’”
[现代修] 我不愿意任何人死亡。你们改过就会存活。”至高的上主这样宣布了。
[吕振中] 因为连垂死之人之死亡我也不喜欢呢：这是主永恒主发神谕说的：所以你们要回转以得活着。”
[思高本] 因为我不喜欢任何人丧亡 —— 吾主上主的断语 —— 你们回心转意吧！你们必得生存！
[文理本] 主耶和华曰、人之死亡、我所不悦、故当回转、而得生存、
[GNT] I do not want anyone to die," says the Sovereign LORD. "Turn away from your sins and live."
[BBE] For I have no pleasure in the death of him on whom death comes, says the Lord: be turned back then, and have life.
[KJV] For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.
[NKJV] "For I have no pleasure in the death of one who dies," says the Lord GOD. "Therefore turn and live!"
[KJ21] For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD. Therefore turn yourselves, and live ye.
[NASB] For I take no pleasure in the death of anyone who dies," declares the Lord G od . "Therefore, repent and live!"
[NRSV] For I have no pleasure in the death of anyone, says the Lord GOD. Turn, then, and live.
[WEB] For I have no pleasure in the death of him who dies," says the Lord Yahweh. "Therefore turn yourselves, and live!
[ESV] For I have no pleasure in the death of anyone, declares the Lord GOD; so turn, and live."
[NIV] For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign LORD. Repent and live!
[NIrV] When anyone dies, it does not give me any joy," announces the Lord and King. "So turn away from your sins. Then you will live!
[HCSB] For I take no pleasure in anyone's death." [This is] the declaration of the Lord God. "So repent and live!
[CSB] For I take no pleasure in anyone's death." [This is] the declaration of the Lord God. "So repent and live!
[AMP] For I have no pleasure in the death of him who dies, says the Lord God. Therefore turn (be converted) and live!
[NLT] I don't want you to die, says the Sovereign LORD. Turn back and live!
[YLT] For I have no pleasure in the death of the dying, An affirmation of the Lord Jehovah, And turn ye back and live!