[和合本] 于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。
[新标点] 于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。
[和合修] 于是四围列国从各省前来攻击它，把网撒在它身上，把它逮住在他们的坑里。
[新译本] 于是四围的列国从各地来攻击它，把他们的网撒在它身上，把它困在他们的坑中。
[当代修] 于是，列国便从四面围攻它，设网罗捕捉它。它落入他们的陷阱。
[现代修] 列国从四面八方来围攻它；他们张开罗网，把它诱进深坑。
[吕振中] 于是四围列国设网罗（同词：从各省分）来攻击他；将网撒在他身上，在他们坑中给捉住了。
[思高本] 于是各国由四周各地追踪它，设下罗网捕捉它，终于在她们的陷阱中被捕。
[文理本] 四周列国、咸自各州攻之、张网其上、陷之于阱、
[GNT] The nations gathered to fight him; people came from everywhere. They spread their hunting nets and caught him in their trap.
[BBE] Then the nations came against him from the kingdoms round about: their net was stretched over him and he was taken in the hole they had made.
[KJV] Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
[NKJV] Then the nations set against him from the provinces on every side, And spread their net over him; He was trapped in their pit.
[KJ21] Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was taken in their pit.
[NASB] Then nations set against him On every side from their provinces, And they spread their net over him; He was caught in their trap.
[NRSV] The nations set upon him from the provinces all around; they spread their net over him; he was caught in their pit.
[WEB] Then the nations attacked him on every side from the provinces. They spread their net over him. He was taken in their pit.
[ESV] Then the nations set against him from provinces on every side; they spread their net over him; he was taken in their pit.
[NIV] Then the nations came against him, those from regions round about. They spread their net for him, and he was trapped in their pit.
[NIrV] Then nations came against him. They came from all around him. They spread out their net to catch him. He was trapped in their pit.
[HCSB] Then the nations from the surrounding provinces set out against him. They spread their net over him; he was caught in their pit.
[CSB] Then the nations from the surrounding provinces set out against him. They spread their net over him; he was caught in their pit.
[AMP] Then the nations set against [the king] on every side from the provinces, and they spread their net over him [Jehoiachin]; he was taken in their pit. [II Kings 24:8-15.]
[NLT] Then the armies of the nations attacked him, surrounding him from every direction. They threw a net over him and captured him in their pit.
[YLT] And set against it do nations Round about from the provinces. And they spread out for it their net, In their pit it hath been caught.