[和合本] 他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
[新标点] 他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
[和合修] 他对我说话的时候，灵进入我里面，使我站起来，我就听见他对我说话。
[新译本] 他对我说话的时候，灵就进到我里面，使我站立起来；我又听见对我说话的声音。
[当代修] 正说的时候，耶和华的灵就进入我里面，使我站起来。我听见那声音对我说：
[现代修] 这声音讲话的时候，上帝的灵进入我里面，把我扶起来。我听见这声音继续对我说：
[吕振中] 他对我说话的时候，灵进了我里面，使我站起来，我便听得来那对我说话者的声音。
[思高本] 他向我讲话时，有一种神力进入我内，使我站起来，也听见他同我讲话。
[文理本] 言时、其神入我、使我足立、闻谕我者曰、
[GNT] While the voice was speaking, God's spirit entered me and raised me to my feet, and I heard the voice continue,
[BBE] And at his words the spirit came into me and put me on my feet; and his voice came to my ears.
[KJV] And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
[NKJV] Then the Spirit entered me when He spoke to me, and set me on my feet; and I heard Him who spoke to me.
[KJ21] And the Spirit entered into me when He spoke unto me, and set me upon my feet, so that I heard Him who spoke unto me.
[NASB] And as He spoke to me the Spirit entered me and set me on my feet; and I heard Him speaking to me.
[NRSV] And when he spoke to me, a spirit entered into me and set me on my feet; and I heard him speaking to me.
[WEB] The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.
[ESV] And as he spoke to me, the Spirit entered into me and set me on my feet, and I heard him speaking to me.
[NIV] As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me.
[NIrV] As he spoke, the Spirit of the Lord came into me. He raised me to my feet. I heard him speaking to me.
[HCSB] As He spoke to me, the Spirit entered me and set me on my feet, and I listened to the One who was speaking to me.
[CSB] As He spoke to me, the Spirit entered me and set me on my feet, and I listened to the One who was speaking to me.
[AMP] And the Spirit entered into me when He spoke to me and set me upon my feet, and I heard Him speaking to me.
[NLT] The Spirit came into me as he spoke, and he set me on my feet. I listened carefully to his words.
[YLT] And there doth come into me a spirit, when He hath spoken unto me, and it causeth me to stand on my feet, and I hear Him who is speaking unto me.