[和合本] 主耶和华说：“我指着我的永生起誓：我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。
[新标点] （ 神的惩罚和赦免）主耶和华说：“我指着我的永生起誓，我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。
[和合修] （ 神的惩罚和赦免）“主耶和华说：我指着我的永生起誓，我要作王，用大能的手和伸出的膀臂，并倾倒出来的愤怒治理你们。
[新译本] “‘我指着我的永生起誓：我必用大能的手，伸出来的膀臂，以及倒出来的烈怒，统治你们。这是主耶和华的宣告。
[当代修] “主耶和华说，‘我凭我的永恒起誓，我要发烈怒，伸出大能的臂膀治理你们。
[现代修] “我——至高的上主指着我永恒的生命向你们发誓：我警告你们，我要用大能的手、惩罚的膀臂、倾下的烈怒治理你们。
[吕振中] “主永恒主发神谕说：我指着永活的我来起誓，我一定要用大能的手和伸出的膀臂、并倾倒出的烈怒作王治理你们。
[思高本] 我指着我的生命起誓： —— 吾主上主的断语 —— 我必以强力的手，伸出的臂，暴发怒气，统治你们。
[文理本] 主耶和华曰、我指己生而誓、我必以能手奋臂、及倾泄之烈怒、为尔之王、
[GNT] "As surely as I, the Sovereign LORD, am the living God, I warn you that in my anger I will rule over you with a strong hand, with all my power.
[BBE] By my life, says the Lord, truly, with a strong hand and with an outstretched arm and with burning wrath let loose, I will be King over you:
[KJV] As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:
[NKJV] " [As] I live," says the Lord GOD, "surely with a mighty hand, with an outstretched arm, and with fury poured out, I will rule over you.
[KJ21] "`As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand and with a stretched out arm and with fury poured out, will I rule over you.
[NASB] (God Will Restore Israel to Her Land) "As I live," declares the Lord G od , "with a mighty hand and with an outstretched arm and with wrath poured out, I assuredly shall be king over you.
[NRSV] As I live, says the Lord GOD, surely with a mighty hand and an outstretched arm, and with wrath poured out, I will be king over you.
[WEB] As I live, says the Lord Yahweh, surely with a mighty hand, with an outstretched arm, and with wrath poured out, I will be king over you.
[ESV] "As I live, declares the Lord GOD, surely with a mighty hand and an outstretched arm and with wrath poured out I will be king over you.
[NIV] As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will rule over you with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath.
[NIrV] I will rule over you by reaching out my mighty hand and powerful arm. I will pour my burning anger out on you," announces the Lord and King. "And that is just as sure as I am alive.
[HCSB] As I live"-- the declaration of the Lord God-- "I will rule over you with a strong hand, an outstretched arm, and outpoured wrath.
[CSB] As I live"-- the declaration of the Lord God-- "I will rule over you with a strong hand, an outstretched arm, and outpoured wrath.
[AMP] As I live, says the Lord God, surely with a mighty hand and an outstretched arm and with wrath poured out will I be King over you.
[NLT] As surely as I live, says the Sovereign LORD, I will rule over you with an iron fist in great anger and with awesome power.
[YLT] I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Do not I, with a strong hand, And with a stretched-out arm, And with fury poured out -- rule over you?