[和合本] 你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
[新标点] 你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
[和合修] 你这恶名昭彰、混乱的城啊，离你或远或近的国家都必讥诮你。
[新译本] 你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。
[当代修] 你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。
[现代修] 远近的国家都在讥笑你的混乱和恶名。
[吕振中] 你这臭名污秽、扰乱繁多的城阿，无论是那些离你近或离你远的，都要讥诮你哦。
[思高本] 那离你近，离你远的，都要耻笑你为一恶名多乱的城。
[文理本] 尔名劣多乱者乎、遐迩之人、必讥笑尔、
[GNT] Countries nearby and countries far away sneer at you because of your lawlessness.
[BBE] Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.
[KJV] Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
[NKJV] "[Those] near and [those] far from you will mock you as infamous [and] full of tumult.
[KJ21] Those that are near and those that are far from thee shall mock thee, who art infamous and much vexed.
[NASB] Those who are near and those who are far from you will make fun of you, you of ill repute, full of turmoil.
[NRSV] Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.
[WEB] Those who are near, and those who are far from you, will mock you, you infamous one, full of tumult.
[ESV] Those who are near and those who are far from you will mock you; your name is defiled; you are full of tumult.
[NIV] Those who are near and those who are far away will mock you, O infamous city, full of turmoil.
[NIrV] Those who are near you will tell jokes about you. So will those who are far away. Trouble fills the streets of your sinful city.
[HCSB] Those who are near and those far away from you will mock you, you infamous one full of turmoil.
[CSB] Those who are near and those far away from you will mock you, you infamous one full of turmoil.
[AMP] Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.
[NLT] O infamous city, filled with confusion, you will be mocked by people far and near.
[YLT] The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name -- abounding in trouble.