[和合本] 将肉块，就是一切肥美的肉块，腿和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满。
[新标点] 将肉块，就是一切肥美的肉块、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满；
[和合修] 要将肉块，一切肥美的肉块，腿和肩都放在锅里，要装满上等的骨头；
[新译本] 把肉块，就是所有肥美的肉块，腿肉和肩肉，都放进锅里；用上好的骨头把锅装满。
[当代修] 把羊腿、羊肩等上好的肉块放进锅里，让锅里盛满精选的骨头。
[现代修] 把上等的肉——肩肉、腿肉放进锅里，把特选的骨头也放进锅里。
[吕振中] 要将肉块、一切肥美肉块，后腿和前腿、都捡在里面；把最好的骨头装满了锅。
[思高本] 把肉块、后腿和肩上的好肉放到锅里，用最好的骨头填满，
[文理本] 集肉投鼎、即肉块之佳者、若腿若肩、充以所选之骨、
[GNT] Put in the best pieces of meat- the shoulders and the legs- fill it with choice bony pieces too.
[BBE] And get the bits together, the fat tail, every good part, the leg and the top part of it: make it full of the best bones.
[KJV] Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
[NKJV] Gather pieces [of meat] in it, Every good piece, The thigh and the shoulder. Fill [it] with choice cuts;
[KJ21] Gather the pieces thereof into it, even every good piece -- the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.
[NASB] (Lit Gather her pieces)Put in it the pieces of meat, Every good piece, the thigh and the shoulder; Fill it with choice bones.
[NRSV] put in it the pieces, all the good pieces, the thigh and the shoulder; fill it with choice bones.
[WEB] Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.
[ESV] put in it the pieces of meat, all the good pieces, the thigh and the shoulder; fill it with choice bones.
[NIV] Put into it the pieces of meat, all the choice pieces--the leg and the shoulder. Fill it with the best of these bones;
[NIrV] Put pieces of meat in it. Use all of the best pieces. Use the leg and shoulder. Fill it with the best bones.
[HCSB] Place the pieces of meat in it, every good piece-- thigh and shoulder. Fill it with choice bones.
[CSB] Place the pieces of meat in it, every good piece-- thigh and shoulder. Fill it with choice bones.
[AMP] Put into it the pieces [of meat], all the good pieces, the thigh and the shoulder; fill it with the choice of the bones.
[NLT] Fill it with choice pieces of meat-- the rump and the shoulder and all the most tender cuts.
[YLT] To gather its pieces unto it, every good piece, Thigh and shoulder, the choice of the bones to fill in.