[和合本] 在杀你的人面前你还能说‘我是神’吗？其实你在杀害你的人手中，不过是人，并不是神。
[新标点] 在杀你的人面前你还能说“我是神”吗？其实你在杀害你的人手中，不过是人，并不是神。
[和合修] 在杀你的人面前，你还能说‘我是神明’吗？在杀害你的人手中，你不过是人，并不是神明。
[新译本] 在杀戮你的人面前，你还能说：我是神吗？在那些杀害你的人手里，你不过是人，并不是神。
[当代修] 在杀戮你的人面前，你还能自称为神吗？在杀你的人手中，你不过是人，不是神。
[现代修] 他们来杀你的时候，你还敢自称是神明吗？当你面对杀害你的人时，你就知道自己是必朽的，不是神。
[吕振中] 在杀你者面前你还能说：‘我是神’么？在刺杀你者手中，你不过是人，并不是神呀。
[思高本] 在杀戮你的人面前，你还敢说‘我是神’吗？在击杀你的人手中，你只是人，而不是神。
[文理本] 尔岂得谓杀尔者曰、我为上帝乎、尔在戕尔者之手、则为人、非上帝矣、
[GNT] When they come to kill you, will you still claim that you are a god? When you face your murderers, you will be mortal and not at all divine.
[BBE] Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you.
[KJV] Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
[NKJV] "Will you still say before him who slays you, 'I [am] a god'? But you [shall be] a man, and not a god, In the hand of him who slays you.
[KJ21] Wilt thou yet say before him that slayeth thee, "I am God"? But thou shalt be a man, and no god in the hand of him that slayeth thee.
[NASB] Will you still say, "I am a god," In the presence of one who kills you, Though you are a mortal and not God, In the hands of those who wound you?
[NRSV] Will you still say, "I am a god," in the presence of those who kill you, though you are but a mortal, and no god, in the hands of those who wound you?
[WEB] Will you yet say before him who kills you, 'I am God'? But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.
[ESV] Will you still say, 'I am a god,' in the presence of those who kill you, though you are but a man, and no god, in the hands of those who slay you?
[NIV] Will you then say, "I am a god," in the presence of those who kill you? You will be but a man, not a god, in the hands of those who slay you.
[NIrV] Then will you say, 'I am a god'? Will you say that to those who kill you? You will be only a man to those who kill you. You will not be a god to them.
[HCSB] Will you still say: I am a god, in the presence of those who kill you? Yet you will be [shown to be] a man, not a god, in the hands of those who kill you.
[CSB] Will you still say: I am a god, in the presence of those who kill you? Yet you will be [shown to be] a man, not a god, in the hands of those who kill you.
[AMP] Will you still say, I am a god, before him who slays you? But you are only a man [made of earth] and no god in the hand of him who wounds and profanes you.
[NLT] Will you then boast, 'I am a god!' to those who kill you? To them you will be no god but merely a man!
[YLT] Dost thou really say, 'I [am] God,' Before him who is slaying thee? And thou [art] man, and not God, In the hand of him who is piercing thee.