[和合本] “人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，
[新标点] “人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，
[和合修] “人子啊，你要面向埃及王法老，向他和埃及全地说预言。
[新译本] “人子啊！你要面向埃及王法老，说预言攻击他和埃及全地。
[当代修] “人子啊，你要说预言斥责埃及王法老和埃及全国，
[现代修] 他说：“必朽的人哪，你要斥责埃及王；你要斥责他，也斥责埃及。
[吕振中] “人子阿，你要向埃及王法老板着脸，传神言攻击他，也攻击埃及全地，
[思高本] “人子，你面向埃及王法郎，讲预言攻击他和埃及全国。
[文理本] 人子欤、其面埃及王法老、及埃及四境而预言曰、
[GNT] "Mortal man," he said, "denounce the king of Egypt. Tell him how he and all the land of Egypt will be punished.
[BBE] Son of man, let your face be turned against Pharaoh, king of Egypt, and be a prophet against him and against all Egypt:
[KJV] Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
[NKJV] "Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt.
[KJ21] "Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
[NASB] "Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
[NRSV] Mortal, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt;
[WEB] "Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
[ESV] "Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt;
[NIV] "Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.
[NIrV] "Son of man, turn your attention to Pharaoh Hophra. He is king of Egypt. Prophesy against him and the whole land of Egypt.
[HCSB] "Son of man, turn your face toward Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all of Egypt.
[CSB] "Son of man, turn your face toward Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all of Egypt.
[AMP] Son of man, set your face toward Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.
[NLT] "Son of man, turn and face Egypt and prophesy against Pharaoh the king and all the people of Egypt.
[YLT] 'Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy concerning him, and concerning Egypt -- all of it.