[和合本] “人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说：在威势上谁能与你相比呢？
[新标点] “人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说：在威势上谁能与你相比呢？
[和合修] “人子啊，你要对埃及王法老和他的军队说：论到你的强盛，谁能与你相比呢？
[新译本] “人子啊！你要对埃及王法老和他的众民说：‘论到你的伟大，谁能与你相比呢？
[当代修] “人子啊，你要对埃及王法老和他的百姓说，“‘谁能比你强大呢？
[现代修] 他说：“必朽的人哪，你要向埃及王和他所有的人民说：你多么强大啊！我能用什么来比拟你呢？
[吕振中] “人子阿，你要向埃及王法老和他的众民说：“论你的昌大、谁能跟你相比呢？
[思高本] “人子，你要向埃及王法郎和他的民众说：你的伟大相似谁呢？
[文理本] 人子欤、当语埃及王法老、及其众曰、尔之为大、孰可比拟、
[GNT] "Mortal man," he said, "say to the king of Egypt and all his people: How powerful you are! What can I compare you to?
[BBE] Son of man, say to Pharaoh, king of Egypt, and to his people; Whom are you like in your great power?
[KJV] Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
[NKJV] "Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: 'Whom are you like in your greatness?
[KJ21] "Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt and to his multitude: "`Whom art thou like in thy greatness?
[NASB] "Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes, 'Whom are you like in your greatness?
[NRSV] Mortal, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes: Whom are you like in your greatness?
[WEB] "Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and his multitude:'Whom are you like in your greatness?
[ESV] "Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: "Whom are you like in your greatness?
[NIV] "Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes: "'Who can be compared with you in majesty?
[NIrV] "Son of man, speak to Pharaoh Hophra, the king of Egypt. Also speak to his huge army. Tell him, " 'Who can be compared with your majesty?
[HCSB] "Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes: Who are you like in your greatness?
[CSB] "Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes: Who are you like in your greatness?
[AMP] Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: Whom are you like in your greatness?
[NLT] "Son of man, give this message to Pharaoh, king of Egypt, and all his hordes: "To whom would you compare your greatness?
[YLT] 'Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and unto his multitude: To whom hast thou been like in thy greatness?