[和合本] 我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
[新标点] 我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
[和合修] 我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。
[新译本] 然后，我要击落你左手的弓，打落你右手的箭。
[当代修] 我要打掉你左手的弓，击落你右手的箭。
[现代修] 然后，我要打掉你左手握着的弓，右手拿着的箭。
[吕振中] 然后我必将你的弓从你左手上击落，将你的箭从你右手打掉。
[思高本] 在那里我要打掉你左手上的弓，打落你右手上的箭。
[文理本] 击尔弓脱乎左手、使尔矢陨自右手、
[GNT] Then I will knock his bow out of his left hand and his arrows out of his right hand.
[BBE] And with a blow I will send your bow out of your left hand and your arrows falling from your right hand.
[KJV] And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
[NKJV] "Then I will knock the bow out of your left hand, and cause the arrows to fall out of your right hand.
[KJ21] and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
[NASB] Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows fall from your right hand.
[NRSV] I will strike your bow from your left hand, and will make your arrows drop out of your right hand.
[WEB] I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
[ESV] Then I will strike your bow from your left hand, and will make your arrows drop out of your right hand.
[NIV] Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand.
[NIrV] Then I will knock your bow out of your left hand. I will make your arrows drop from your right hand.
[HCSB] Then I will knock your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand.
[CSB] Then I will knock your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand.
[AMP] And I will smite your bow from your left hand and will cause your arrows to fall out of your right hand.
[NLT] I will knock the bow from your left hand and the arrows from your right hand, and I will leave you helpless.
[YLT] And have smitten thy bow out of thy left hand, Yea, thine arrows out of thy right I cause to fall.