[和合本] 又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，
[新标点] 又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，
[和合修] 你要围攻这城，筑堡垒，建土堆，安营攻击，周围设撞城槌攻城，
[新译本] 然后安放围城设施，建造围城高墙，筑起攻城土垒，摆列兵营，四周架起攻城锤。
[当代修] 然后围困这城，建垒筑台，扎营围攻，四面架起撞城锤。
[现代修] 又在城周围挖壕沟，筑堡垒，扎营地，架起破城的槌，象征城被围困。
[吕振中] 又立木栅围困它，筑垒倒土堆攻击它，扎营攻打它，四围设撞锤攻击它。
[思高本] 安排围城的事；制造攻城的云梯，堆起攻城的高台，摆列攻城的阵营，四周架起破城机。
[文理本] 环而攻之、建台、筑垒、列营、四周设锤以冲之、
[GNT] Then, to represent a siege, put trenches, earthworks, camps, and battering rams all around it.
[BBE] And make an attack on it, shutting it in, building strong places against it, and making high an earthwork against it; and put up tents against it, placing engines all round it for smashing down its walls.
[KJV] And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
[NKJV] "Lay siege against it, build a siege wall against it, and heap up a mound against it; set camps against it also, and place battering rams against it all around.
[KJ21] and lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mound against it. Set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
[NASB] Then lay siege against it, build a siege wall, pile up an assault ramp, set up camps, and place battering rams against it all around.
[NRSV] and put siegeworks against it, and build a siege wall against it, and cast up a ramp against it; set camps also against it, and plant battering rams against it all around.
[WEB] Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around.
[ESV] And put siegeworks against it, and build a siege wall against it, and cast up a mound against it. Set camps also against it, and plant battering rams against it all around.
[NIV] Then lay siege to it: Erect siege works against it, build a ramp up to it, set up camps against it and put battering rams around it.
[NIrV] Then pretend to surround it and attack it. Make some little models of war machines. Build a ramp up to it. Set camps up around it. Surround it with models of logs to be used for knocking down its gates.
[HCSB] Then lay siege against it: construct a siege wall, build a ramp, pitch military camps, and place battering rams against it on all sides.
[CSB] Then lay siege against it: construct a siege wall, build a ramp, pitch military camps, and place battering rams against it on all sides.
[AMP] And put siege works against it, build a siege wall against it, and cast up a mound against it; set camps also against it and set battering rams against it round about.
[NLT] Show the city under siege. Build a wall around it so no one can escape. Set up the enemy camp, and surround the city with siege ramps and battering rams.
[YLT] and hast placed against it a siege, and builded against it a fortification, and poured out against it a mount, and placed against it camps, yea, set thou against it battering-rams round about.