[和合本] 因为我已将他们作孽的年数，定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。
[新标点] 因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。
[和合修] 我已将他们作恶的年数定了日期，就是三百九十天，你要如此担当以色列家的罪孽。
[新译本] 我已经给你定了日子的数目，就是三百九十天，等于他们作孽的年数，你要在这些日子担当以色列家的罪孽。
[当代修] 他们犯罪多少年，我要让你侧卧多少天。你要担当以色列人的罪恶三百九十天。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 因为我已给你定了向左边躺着的日数，以对抵他们受罪罚的年数，就是三百九十日；你要这样担当以色列家的罪罚。
[思高本] 我把他们犯罪的年数算为三百九十日，你要在这些日子内承担以色列家的罪恶。
[文理本] 盖我定其负罪之年、为尔作为日数、三百九十日、我使尔如其数、负以色列家之罪、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.
[KJV] For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
[NKJV] "For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so you shall bear the iniquity of the house of Israel.
[KJ21] For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
[NASB] For I have assigned you a number of days corresponding to the years of their wrongdoing, 390 days; so you shall bear the wrongdoing of the house of Israel.
[NRSV] For I assign to you a number of days, three hundred ninety days, equal to the number of the years of their punishment; and so you shall bear the punishment of the house of Israel.
[WEB] For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.
[ESV] For I assign to you a number of days, 390 days, equal to the number of the years of their punishment. So long shall you bear the punishment of the house of Israel.
[NIV] I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the house of Israel.
[NIrV] Let each day you lie there stand for one year of their sin. So you will keep Israel's sin on you for 390 days.
[HCSB] For I have assigned you the years of their iniquity according to the number of days [you lie down], 390 days; so you will bear the iniquity of the house of Israel.
[CSB] For I have assigned you the years of their iniquity according to the number of days [you lie down], 390 days; so you will bear the iniquity of the house of Israel.
[AMP] For I have laid upon you the years of their iniquity, according to the number of the days, 390 days [representing 390 years]; so you shall bear the iniquity of the house of Israel.
[NLT] I am requiring you to bear Israel's sins for 390 days-- one day for each year of their sin.
[YLT] And I -- I have laid on thee the years of their iniquity, the number of days, three hundred and ninety days; and thou hast borne the iniquity of the house of Israel.