[和合本] 我见殿四围有墙，那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。
[新标点] （东门）我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。
[和合修] （东门）看哪，殿外四围有墙。那人手拿丈量的芦苇竿，长六肘，每肘再加一掌。他量围墙，宽一竿，高一竿。
[新译本] 我见殿四围有墙，那人手里的测量竿长三公尺。他量了那建筑物，墙厚三公尺、高三公尺。
[当代修] （外院的门）我看见殿的四周有墙，那人拿了一根三米长的量竿测量这墙，量出墙厚一竿，高一竿。
[现代修] 我看见的是圣殿，周围有墙。那人手里拿着一根三公尺长的木尺，正在量墙。墙高三公尺，厚三公尺。
[吕振中] 我见殿院的外面四围都有墙围着：那人手里有测量竿、长六肘，每肘按常肘加一手掌：他量了那建筑物的墙、厚一竿，高一竿。
[思高本] （垣墙）看，在殿外四周有一道围墙。那人手中拿的测量竿长六肘 —— 肘是一肘加一掌 —— 他用竿量了墙：宽一竿，高一竿。
[文理本] 我见室外、四周有垣、其人执竿、竿长六肘、肘长、较之常肘再加一掌、乃量其垣、广一竿、高一竿、
[GNT] What I saw was the Temple, and there was a wall around it. The man took his measuring rod, which was 10 feet long, and measured the wall. It was 10 feet high and 10 feet thick.
[BBE] And there was a wall on the outside of the house all round, and in the man's hand there was a measuring rod six cubits long by a cubit and a hand's measure: so he took the measure of the building from side to side, one rod; and from base to top, one rod.
[KJV] And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
[NKJV] Now there was a wall all around the outside of the temple. In the man's hand was a measuring rod six cubits [long, each being a] cubit and a handbreadth; and he measured the width of the wall structure, one rod; and the height, one rod.
[KJ21] And behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by a cubit and a hand breadth. So he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
[NASB] (Measurements Relating to the Temple) And behold, there was a wall on the outside of the (Lit house)temple all around, and in the man's hand was a measuring rod of six (I.e., "long" cubits, see note 4)cubits, (Lit by the cubit and)each of which was a (A cubit and hand width equals about 21 in. or 53 cm)cubit and a hand width. So he measured the thickness of the (Lit building)wall, one rod; and the height, one rod.
[NRSV] Now there was a wall all around the outside of the temple area. The length of the measuring reed in the man's hand was six long cubits, each being a cubit and a handbreadth in length; so he measured the thickness of the wall, one reed; and the height, on
[WEB] Behold, there was a wall on the outside of the house all around, and in the man's hand a measuring reed six cubits[*] long, of a cubit and a hand width each. So he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.[*A normal cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man's arm, or about 18 inches or 46 centimeters. A handbreadth is about 4.3 inches or 11 centimeters, so the long cubit described here would be about 22.3 inches or 57 centimeters long. Thus, a 6 long cubit measuring reed would have been about 3 yards 26.6 inches or about 3.42 meters long.]
[ESV] And behold, there was a wall all around the outside of the temple area, and the length of the measuring reed in the man's hand was six long cubits, each being a cubit and a handbreadth in length. So he measured the thickness of the wall, one reed; and the height, one reed.
[NIV] I saw a wall completely surrounding the temple area. The length of the measuring rod in the man's hand was six long cubits, each of which was a cubit and a handbreadth. He measured the wall; it was one measuring rod thick and one rod high.
[NIrV] I saw a wall that completely surrounded the temple area. The measuring rod in the man's hand was ten and a half feet long. He measured the wall with it. The wall was as thick and as high as one measuring rod.
[HCSB] Now there was a wall surrounding the outside of the temple. The measuring rod in the man's hand was six units of 21 inches; each unit was the standard length plus three inches. He measured the thickness of the [wall] structure; it was about 10 feet, and its height was the same.
[CSB] Now there was a wall surrounding the outside of the temple. The measuring rod in the man's hand was six units of 21 inches; each unit was the standard length plus three inches. He measured the thickness of the [wall] structure; it was about 10 feet, and its height was the same.
[AMP] And behold, there was a wall all around the outside area of the house [of the Lord], and in the man's hand a measuring reed six long cubits in length, each cubit being longer [than the usual one] by a handbreadth; so he measured the thickness of the wall, one reed, and the height, one reed.
[NLT] I could see a wall completely surrounding the Temple area. The man took a measuring rod that was 10-1/2 feet long and measured the wall, and the wall was 10-1/2 feet thick and 10-1/2 feet high.
[YLT] And lo, a wall on the outside of the house all round about, and in the hand of the man a measuring-reed, six cubits by a cubit and a handbreadth, and he measureth the breadth of the building one reed, and the height one reed.