[和合本] 他对我说：“顺着空地的南屋北屋都是圣屋，亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭，因此处为圣。
[新标点] 他对我说：“顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。
[和合修] 他对我说：“面对空地南边的房间和北边的房间，都是圣的房间；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的东西，也当在那里存放至圣的东西，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭，因此处为圣。
[新译本] 他对我说：“在南北两面，朝着殿院空地的房子，都是圣洁的房子；亲近耶和华的祭司们要在那里吃至圣之物，也要在那里存放至圣之物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物，因为那地方是圣的。
[当代修] 他对我说：“这些在南北两面对着圣殿空地的厢房都是圣洁的，供事奉耶和华的祭司在那里吃至圣的祭物，并放置素祭、赎罪祭和赎过祭，因为这是圣洁的地方。
[现代修] 那人告诉我：“东边和南边这些房间都是圣的。进入上主面前的祭司在这里吃至圣的祭物。因为房间是圣的，祭司要把至圣的祭物——五榖祭、赎罪祭，和赎过祭留在那里。
[吕振中] 他对我说：“在隔开地对面的那些北屋南屋都是圣屋；亲近永恒主的祭司们要在那里吃至圣之物，在那里存放至圣之物：就是素祭，解罪祭、和解罪责祭；因为那地方是圣的。
[思高本] 以后他又对我说：“空地前南北两面的楼房，都是圣的，走近上主的司祭在那里吃至圣之物，并在那里存放至圣之物，如供物、赎罪祭与赎过祭肉，因为此地是圣的。
[文理本] 其人告我曰、隙地前南北之室、俱为圣室、诣耶和华之祭司、可在彼食至圣之物、亦以至圣之物、与素祭补过祭赎罪祭、置于其所、盖斯处乃圣也、
[GNT] The man said to me, "Both these buildings are holy. In them the priests who enter the LORD's presence eat the holiest offerings. Because the rooms are holy, the priests will place the holiest offerings there: the offerings of grain and the sacrifices offered for sin or as repayment offerings.
[BBE] And he said to me, The north rooms and the south rooms in front of the separate place are the holy rooms, where the priests who come near the Lord take the most holy things for their food: there the most holy things are placed, with the meal offering and
[KJV] Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the
[NKJV] Then he said to me, "The north chambers [and] the south chambers, which [are] opposite the separating courtyard, [are] the holy chambers where the priests who approach the LORD shall eat the most holy offerings. There they shall lay the most holy offerings -- the grain offering, the sin offering, and the trespass offering -- for the place [is] holy.
[KJ21] Then said he unto me, "The north chambers and the south chambers, which are in front of the separate place, they are holy chambers where the priests who approach unto the LORD shall eat the most holy things. There shall they lay the most holy things, and
[NASB] Then he said to me, "The north chambers and the south chambers, which are opposite the separate area, they are the holy chambers where the priests who are near to the Lord shall eat the most holy things. There they shall set the most holy things, the grain offering, the sin offering, and the guilt offering; for the place is holy.
[NRSV] Then he said to me, "The north chambers and the south chambers opposite the vacant area are the holy chambers, where the priests who approach the LORD shall eat the most holy offerings; there they shall deposit the most holy offerings-- the grain offerin
[WEB] Then he said to me, "The north rooms and the south rooms, which are before the separate place, are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, with the meal offering, the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
[ESV] Then he said to me, "The north chambers and the south chambers opposite the yard are the holy chambers, where the priests who approach the LORD shall eat the most holy offerings. There they shall put the most holy offerings- the grain offering, the sin offering, and the guilt offering, for the place is holy.
[NIV] Then he said to me, "The north and south rooms facing the temple courtyard are the priests' rooms, where the priests who approach the LORD will eat the most holy offerings. There they will put the most holy offerings--the grain offerings, the sin offerin
[NIrV] The man said to me, "The north and south rooms face the inner courtyard. They are the priests' rooms. That is where the priests who approach the Lord will eat the very holy offerings. They will also store them there. That includes the grain offerings, sin offerings and guilt offerings. This place is holy.
[HCSB] Then the man said to me, "The northern and southern chambers that face the temple yard are the holy chambers where the priests who approach the LORD will eat the most holy offerings. There they will deposit the most holy offerings-- the grain offerings, sin offerings, and restitution offerings-- for the place is holy.
[CSB] Then the man said to me, "The northern and southern chambers that face the temple yard are the holy chambers where the priests who approach the LORD will eat the most holy offerings. There they will deposit the most holy offerings-- the grain offerings, sin offerings, and restitution offerings-- for the place is holy.
[AMP] Then said the man [an angel] to me, The north chambers and the south chambers, which are opposite the yard, are the holy chambers where the priests who approach the Lord shall eat the most holy offerings; there shall they lay the most holy things--the meal offering, the sin offering, and the trespass or guilt offering--for the place is holy.
[NLT] Then the man told me, "These rooms that overlook the Temple from the north and south are holy. Here the priests who offer sacrifices to the LORD will eat the most holy offerings. And because these rooms are holy, they will be used to store the sacred offerings-- the grain offerings, sin offerings, and guilt offerings.
[YLT] And he saith unto me, 'The north chambers, the south chambers, that [are] at the front of the separate place, they [are] holy chambers, where the priests (who [are] near to Jehovah) eat the most holy things, there they place the most holy things, and the present, and the sin-offering, and the guilt-offering, for the place [is] holy.