[和合本] 他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子。不可穿使身体出汗的衣服。
[新标点] 他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。
[和合修] 他们要头戴细麻布的头巾，腰穿细麻布的裤子；不可穿容易出汗的衣服。
[新译本] 他们头上要戴细麻布的头巾，腰间要穿细麻布的裤子；不可穿上使身体容易出汗的衣服。
[当代修] 他们要戴细麻布头巾，穿细麻布裤子，不可穿使人容易出汗的衣服。
[现代修] 他们要戴麻纱做的礼帽，穿麻纱裤子，但是不要系腰带，免得流汗。
[吕振中] 他们头上要戴细麻布华帽，腰间要穿细麻布裤子；不可用易于使人出汗的东西来装束。
[思高本] 他们头上应戴麻布头巾，腰间应穿麻布裤子，不可穿容易出汗的衣服。
[文理本] 首戴枲巾、腰著枲裤、致汗之衣、俱勿服之、
[GNT] So that they won't perspire, they are to wear linen turbans and linen trousers, but no belt.
[BBE] They are to have linen head-dresses on their heads and linen trousers on their legs, and they are to have nothing round them to make their skin wet with heat.
[KJV] They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
[NKJV] "They shall have linen turbans on their heads and linen trousers on their bodies; they shall not clothe themselves with [anything that causes] sweat.
[KJ21] They shall have linen headdresses upon their heads and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
[NASB] Linen turbans shall be on their heads and linen undergarments shall be around their waists; they shall not put on anything that makes them sweat.
[NRSV] They shall have linen turbans on their heads, and linen undergarments on their loins; they shall not bind themselves with anything that causes sweat.
[WEB] They shall have linen turbans on their heads, and shall have linen trousers on their waists. They shall not clothe themselves with anything that makes them sweat.
[ESV] They shall have linen turbans on their heads, and linen undergarments around their waists. They shall not bind themselves with anything that causes sweat.
[NIV] They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not wear anything that makes them perspire.
[NIrV] They must have linen turbans on their heads. They must wear linen underwear around their waists. They must not put anything on that makes them sweat.
[HCSB] They must wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They are not to put on [anything that makes them] sweat.
[CSB] They must wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They are not to put on [anything that makes them] sweat.
[AMP] They shall have linen turbans on their heads and linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causes [them to] sweat.
[NLT] They must wear linen turbans and linen undergarments. They must not wear anything that would cause them to perspire.
[YLT] Linen bonnets are on their head, and linen trousers are on their loins, they are not restrained with sweat.