[和合本] 舍客勒是二十季拉。二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，为你们的弥那。
[新标点] 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，为你们的弥那。
[和合修] 一舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，合起来为你们的一弥那。
[新译本] 重量单位的一‘舍客勒’是二十‘季拉’；二十‘舍客勒’，加二十五‘舍客勒’和十五‘舍客勒’、就是你们的一‘弥那’。
[当代修] 舍客勒{注*}是标准的重量单位，一舍客勒是二十季拉。六十舍客勒等于一弥那。*{注：一舍客勒约合十一克。}
[现代修] “计重的单位是：一‘舍客勒’【注36、“舍客勒”：在以西结的时代，这重量单位约等于十一·四公克】等于二十‘季拉’；一‘弥那’等于六十‘舍客勒’。
[吕振中] 一舍客勒是二十季拉；五舍客勒就是五舍客勒，十舍客勒就是十舍客勒；你们的弥那是五十舍客勒的（传统：二十舍客勒、二十五舍客勒、十五舍客勒、要作为你们的弥那）。
[思高本] 一‘协刻耳’应为二十‘革辣’。二十‘协刻耳’加二十五‘协刻耳’，再加十五‘协刻耳’为你们是一‘米纳’。
[文理本] 二十季拉为一舍客勒、五为五、十为十、五十舍客勒为一弥那、
[GNT] "Your weights are to be as follows: 20 gerahs = 1 shekel 60 shekels = 1 mina
[BBE] And the shekel is to be twenty gerahs: five shekels are five, and ten shekels are ten, and your maneh is to be fifty shekels
[KJV] And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
[NKJV] "The shekel [shall be] twenty gerahs; twenty shekels, twenty-five shekels, [and] fifteen shekels shall be your mina.
[KJ21] And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels shall be your maneh.
[NASB] And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels shall be your mina.
[NRSV] The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels shall make a mina for you.
[WEB] The shekel[*] shall be twenty gerahs.[**] Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina.[***][*A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.][**a gerah is about 0.5 grams or about 7.7 grains][***A mina is about 600 grams or 1.3 U. S. pounds.]
[ESV] The shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina.
[NIV] The shekel is to consist of twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels equal one mina.
[NIrV] Every amount of money must be weighed out in keeping with the standard weights.
[HCSB] The shekel will weigh 20 gerahs. Your mina will equal 60 shekels.
[CSB] The shekel will weigh 20 gerahs. Your mina will equal 60 shekels.
[AMP] And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels and twenty-five shekels and fifteen shekels shall be your maneh.
[NLT] The standard unit for weight will be the silver shekel. One shekel will consist of twenty gerahs, and sixty shekels will be equal to one mina.
[YLT] And, the shekel [is] twenty gerah: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels -- is your maneh.