[和合本] 所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判。
[新标点] 所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；
[和合修] 所以主耶和华如此说：看哪，我，我必与你为敌，必在列国眼前，在你中间施行审判；
[新译本] 所以，主耶和华这样说：“看哪！我要敌对你。我要在你中间，在列国的眼前，施行审判。
[当代修] 因此主耶和华这样说：“看啊，我要对付你们，我必在列国面前审判你们。
[现代修] 因此，我——至高上主宣布，我要敌对你；我要在列国面前审判你。
[吕振中] 因此主永恒主这么说：看吧，连我也跟你为敌；我必在你中间施行判罚，让列国亲眼看见。
[思高本] 因此吾主上主这样说：看，我要亲自对付你；在你中间，在异民眼前实行惩罚。
[文理本] 故主耶和华曰、我为尔敌、必行鞫于尔中、俾列国目睹、
[GNT] And so I, the Sovereign LORD, am telling you that I am your enemy. I will pass judgment on you where all the nations can see it.
[BBE] For this cause the Lord has said: See, I, even I, am against you; and I will be judging among you before the eyes of the nations.
[KJV] Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
[NKJV] "therefore thus says the Lord GOD: 'Indeed I, even I, [am] against you and will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
[KJ21] therefore thus saith the Lord GOD: Behold I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
[NASB] therefore, this is what the Lord G od says: 'Behold, I, even I, am against you, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.
[NRSV] therefore thus says the Lord GOD: I, I myself, am coming against you; I will execute judgments among you in the sight of the nations.
[WEB] therefore the Lord Yahweh says: 'Behold, I, even I, am against you; and I will execute judgments among you in the sight of the nations.
[ESV] therefore thus says the Lord GOD: Behold, I, even I, am against you. And I will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
[NIV] "Therefore this is what the Sovereign LORD says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations.
[NIrV] The Lord and King continues, "Jerusalem, I myself am against you. I will punish you in the sight of the nations.
[HCSB] therefore, this is what the Lord God says: See, I am against you, [Jerusalem], and I will execute judgments within you in the sight of the nations.
[CSB] therefore, this is what the Lord God says: See, I am against you, [Jerusalem], and I will execute judgments within you in the sight of the nations.
[AMP] Therefore thus says the Lord God: Behold, I, even I, am against you, and I will execute judgments in the midst of you in the sight of the nations.
[NLT] Therefore, I myself, the Sovereign LORD, am now your enemy. I will punish you publicly while all the nations watch.
[YLT] Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I [am] against thee, even I, And I have done in thy midst judgments, Before the eyes of the nations.