[和合本] 所以那未受割礼的，若遵守律法的条例，他虽然未受割礼，岂不算是有割礼吗？
[新标点] 所以那未受割礼的，若遵守律法的条例，他虽然未受割礼，岂不算是有割礼吗？
[和合修] 所以，那未受割礼的，若遵守律法的要求，他虽然未受割礼，岂不算是受了割礼吗？
[新译本] 这样，没有受割礼的人，如果遵守律法所规定的，他虽然没有受过割礼，不也算是受过割礼的吗？
[当代修] 如果未受割礼的人遵行律法的教导，他岂不算是受了割礼吗？
[现代修] 这样看来，一个没有受割礼的人若遵守法律的命令，上帝岂不把他当作是受过割礼的吗？
[吕振中] 所以没受割礼、如果遵守律法的规条，他的没受割礼、岂不是要算为受割礼么？
[思高本] 反之，如果未受割损的人遵守了法律的规条，他虽未受割损，岂不算是受了割损吗？
[文理本] 若然、则未割者守律之义、虽未割、不谓之为割乎、
[GNT] If the Gentile, who is not circumcised, obeys the commands of the Law, will not God regard him as though he were circumcised?
[BBE] It is true that circumcision is of use if you keep the law, but if you go against the law it is as if you had it not.
[KJV] Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
[NKJV] Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be counted as circumcision?
[KJ21] Therefore if the Uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
[NASB] So if the (Lit uncircumcision)uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will his uncircumcision not be regarded as circumcision?
[NRSV] So, if those who are uncircumcised keep the requirements of the law, will not their uncircumcision be regarded as circumcision?
[WEB] If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won't his uncircumcision be accounted as circumcision?
[ESV] So, if a man who is uncircumcised keeps the precepts of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
[NIV] If those who are not circumcised keep the law's requirements, will they not be regarded as though they were circumcised?
[NIrV] Circumcision has value if you obey the law. But if you break the law, it is just as if you hadn't been circumcised.
[HCSB] Therefore if an uncircumcised man keeps the law's requirements, will his uncircumcision not be counted as circumcision?
[CSB] Therefore if an uncircumcised man keeps the law's requirements, will his uncircumcision not be counted as circumcision?
[AMP] So if a man who is uncircumcised keeps the requirements of the Law, will not his uncircumcision be credited to him as [equivalent to] circumcision?
[NLT] And if the Gentiles obey God's law, won't God declare them to be his own people?
[YLT] If, therefore the uncircumcision the righteousness of the law may keep, shall not his uncircumcision for circumcision be reckoned?