[和合本] 民说：“祸哉！我受损伤，我的伤痕极其重大。”我却说：“这真是我的痛苦，必须忍受。
[新标点] 民说：祸哉！我受损伤；我的伤痕极其重大。我却说：这真是我的痛苦，必须忍受。
[和合修] 祸哉！我受损伤，我的伤痕极其重大。我却说：“这真的是我必须忍受的痛苦。”
[新译本] 因我的损伤，我有祸了！我的创伤不能医治；但我说：“这是我的痛苦，我必须忍受。”
[当代修] 我有祸了！因我的创伤难愈。但我说：“这是疾病，我必须忍受。”
[现代修] 耶路撒冷人大声哀号：哎呀，我们受的伤多么严重，然而这是我们必须忍受的痛苦。
[吕振中] 因我的破烂、我有祸阿！我受击伤很厉害。但是我说：“这究竟是我的创痍，我必须忍受。”
[思高本] 唉我已遭破坏，我的创伤已不可治疗，但我仍想：这只不过是疾病，我还能忍受。
[文理本] 民曰祸哉我也、我受残害、我受重伤、我曰、是诚我忧、我必承之、
[GNT] The people of Jerusalem cried out, "How badly we are hurt! Our wounds will not heal. And we thought this was something we could endure!
[BBE] Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.
[KJV] Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
[NKJV] Woe is me for my hurt! My wound is severe. But I say, "Truly this [is] an infirmity, And I must bear it."
[KJ21] Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said, "Truly this is a grief, and I must bear it."
[NASB] Woe to me, because of my (Lit breaking)injury! My wound is incurable. But I said, "This certainly is a sickness, And I must endure it."
[NRSV] Woe is me because of my hurt! My wound is severe. But I said, "Truly this is my punishment, and I must bear it."
[WEB] Woe is me because of my injury! My wound is serious;but I said, "Truly this is my grief, and I must bear it."
[ESV] Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, "Truly this is an affliction, and I must bear it."
[NIV] Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, "This is my sickness, and I must endure it."
[NIrV] How terrible it will be for me! I've been wounded! And my wound can't be healed! In spite of that, I said to myself, "I'm sick. But I'll have to put up with it."
[HCSB] Woe to me because of my brokenness-- I am severely wounded! I exclaimed, "This is my intense suffering, but I must bear it."
[CSB] Woe to me because of my brokenness-- I am severely wounded! I exclaimed, "This is my intense suffering, but I must bear it."
[AMP] Woe is me because of my hurt! [says Jeremiah, speaking for the nation.] My wound is grievous and incurable. But I said, Surely this sickness and suffering and grief are mine, and I must endure, tolerate, and bear them.
[NLT] My wound is severe, and my grief is great. My sickness is incurable, but I must bear it.
[YLT] Woe to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this [is] my sickness, and I bear it.