[和合本] 耕地的也蒙羞抱头，因为无雨降在地上，地都干裂。
[新标点] 耕地的也蒙羞抱头；因为无雨降在地上，地都干裂。
[和合修] 因为无雨降在地上，土地就干裂，农夫为此蒙羞抱头。
[新译本] 土地干裂，因为地上没有雨水；农夫失望，都蒙着自己的头。
[当代修] 天不下雨，土地干裂，农夫沮丧地抱着头。
[现代修] 天不降雨，大地龟裂；农夫蒙着头失望。
[吕振中] 耕种土地的惊慌失措，因为没有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱头蒙羞。
[思高本] 因为地上不落雨，田地无法耕耘，农夫们都已绝望，遮住自己的头。
[文理本] 地不得雨、土壤燥裂、耕者含羞、而蒙其首、
[GNT] Because there is no rain and the ground is dried up, the farmers are sick at heart; they hide their faces.
[BBE] Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.
[KJV] Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
[NKJV] Because the ground is parched, For there was no rain in the land, The plowmen were ashamed; They covered their heads.
[KJ21] Because the ground is chapped, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed; they covered their heads.
[NASB] Because the ground is (Lit shattered)cracked, For there has been no rain on the land. The farmers have been put to shame, They have covered their heads.
[NRSV] because the ground is cracked. Because there has been no rain on the land the farmers are dismayed; they cover their heads.
[WEB] Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land,the plowmen are disappointed. They cover their heads.
[ESV] Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads.
[NIV] The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.
[NIrV] The ground is dry and cracked. There isn't any rain in the land. The farmers are terrified. They cover their heads.
[HCSB] The ground is cracked since no rain [has fallen] on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
[CSB] The ground is cracked since no rain [has fallen] on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
[AMP] Because the ground is cracked and the tillers are dismayed, since there has been no rain on the land, the plowmen are put to shame, and they cover their heads.
[NLT] The ground is parched and cracked for lack of rain. The farmers are deeply troubled; they, too, cover their heads.
[YLT] Because the ground hath been broken, For there hath been no rain in the land, Ashamed have been husbandmen, They have covered their head.