[和合本] 耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？
[新标点] 耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？
[和合修] 耶路撒冷啊，有谁同情你呢？有谁为你悲伤呢？有谁转身问你安呢？
[新译本] “耶路撒冷啊！谁会可怜你呢？谁会为你悲伤呢？谁会转身向你问安呢？
[当代修] “耶路撒冷啊，谁会同情你？谁会为你悲哀？谁会驻足向你问安？
[现代修] 上主说：耶路撒冷人哪，谁会可怜你们？谁会为你们悲伤？谁会转身向你们问好？
[吕振中] 谁要怜惜你呢，耶路撒冷阿？谁要为你悲伤呢？谁要转身来给你问安呢？
[思高本] 耶路撒冷！谁还怜恤你，谁还同情你，谁还转身向你问安？
[文理本] 耶路撒冷欤、孰矜恤尔、孰为尔哀、孰转而问尔安、
[GNT] The LORD says, "Who will pity you, people of Jerusalem, and who will grieve over you? Who will stop long enough to ask how you are?
[BBE] For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are?
[KJV] For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
[NKJV] " For who will have pity on you, O Jerusalem? Or who will bemoan you? Or who will turn aside to ask how you are doing?
[KJ21] "For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? Or who shall bemoan thee? Or who shall go aside to ask how thou doest?
[NASB] "Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare?
[NRSV] Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will bemoan you? Who will turn aside to ask about your welfare?
[WEB] For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?
[ESV] "Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will grieve for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
[NIV] "Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
[NIrV] "Jerusalem, who will have pity on you? Who will sob over you? Who will stop to ask how you are doing?
[HCSB] Who will have pity on you, Jerusalem? Who will show sympathy toward you? Who will turn aside to ask about your welfare?
[CSB] Who will have pity on you, Jerusalem? Who will show sympathy toward you? Who will turn aside to ask about your welfare?
[AMP] For who will have pity on you, O Jerusalem? Or who will bemoan you? Or who will turn aside to ask about your welfare?
[NLT] "Who will feel sorry for you, Jerusalem? Who will weep for you? Who will even bother to ask how you are?
[YLT] For who hath pity on thee, O Jerusalem? And who doth bemoan for thee? And who turneth aside to ask of thy welfare?