[和合本] 黎巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢？从远处流下的凉水岂能干涸呢？
[新标点] 黎巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢？从远处流下的凉水岂能干涸呢？
[和合修] 黎巴嫩的雪岂能从田野【“田野”：原文另译“西连”（黎巴嫩山顶）或“全能者”（参创17:1）】的磐石上融化呢？从远处【“远处”：原文是“外国”；原文另译“山上”】流下的凉水岂能干涸呢？
[新译本] 黎巴嫩山上岩石的积雪融化过吗？从远处流下清凉的溪水干涸过吗？
[当代修] 黎巴嫩山岭上的积雪会融化吗？从远方流来的冰凉溪水会停止吗？
[现代修] 黎巴嫩山岩上的积雪融化过吗？山上清凉的涧水干涸过吗？
[吕振中] 利巴嫩的雪哪能跟西连（传统：田野）的碞石难绝呢？那山（传统：外人）水、清凉的溪流、哪能乾透（传统：拔除）了呢？
[思高本] 黎巴嫩山巅的岩石岂能缺少积雪？丛山间涌流的冰泉，岂能涸（hé）竭？
[文理本] 利巴嫩之雪、岂能绝于田野之磐乎、流自远方之冷水、岂能涸乎、
[GNT] Are Lebanon's rocky heights ever without snow? Do its cool mountain streams ever run dry?
[BBE] Will the white snow go away from the top of Sirion? will the cold waters flowing from the mountains become dry?
[KJV] Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
[NKJV] Will [a man] leave the snow water of Lebanon, [Which comes] from the rock of the field? Will the cold flowing waters be forsaken for strange waters?
[KJ21] Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? Or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
[NASB] Does the snow of Lebanon leave the rock of the open country alone? Or is the cold flowing water from a foreign land ever dried up?
[NRSV] Does the snow of Lebanon leave the crags of Sirion? Do the mountain waters run dry, the cold flowing streams?
[WEB] Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?
[ESV] Does the snow of Lebanon leave the crags of Sirion? Do the mountain waters run dry, the cold flowing streams?
[NIV] Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Do its cool waters from distant sources ever cease to flow?
[NIrV] Does the snow ever disappear from Lebanon's rocky slopes? Do its cool waters ever stop flowing from places far away?
[HCSB] Does the snow of Lebanon ever leave the highland crags? Or does cold water flowing from a distance ever fail?
[CSB] Does the snow of Lebanon ever leave the highland crags? Or does cold water flowing from a distance ever fail?
[AMP] Will the snow of Mount Lebanon fail and vanish from its rocks [which tower above the land of Israel]? Will the cold, rushing waters of strange lands [that dash down from afar] be dried up?
[NLT] Does the snow ever disappear from the mountaintops of Lebanon? Do the cold streams flowing from those distant mountains ever run dry?
[YLT] Doth snow of Lebanon Cease from the rock of the field? Failed are the cold strange waters that flow?