[和合本] 耶和华说：“你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。
[新标点] 耶和华说：你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。
[和合修] “你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。这是耶和华说的。
[新译本] 你们为什么跟我争辩呢？你们都悖逆了我！”这是耶和华的宣告。
[当代修] “你们为什么指控我呢？你们都背叛了我。这是耶和华说的。
[现代修] 你们都是叛徒！为什么还跟我争辩呢？
[吕振中] “永恒主发神谕说：你们为什么跟我争辩呢？你们都悖逆了我。
[思高本] 你们背叛了我，为什么又向我提出抗议──上主的断语──
[文理本] 耶和华曰、尔悉干罪于我、曷与我辩乎、
[GNT] What is your complaint? Why have you rebelled against me?
[BBE] Why will you put forward your cause against me? You have all done evil against me, says the Lord.
[KJV] Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
[NKJV] " Why will you plead with Me? You all have transgressed against Me," says the LORD.
[KJ21] "Why will ye plead with Me? Ye all have transgressed against Me," saith the LORD.
[NASB] "Why do you contend with Me? You have all revolted against Me," declares the Lord.
[NRSV] Why do you complain against me? You have all rebelled against me, says the LORD.
[WEB] "Why will you contend with me? You all have transgressed against me," says Yahweh.
[ESV] "Why do you contend with me? You have all transgressed against me, declares the LORD.
[NIV] "Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me," declares the LORD.
[NIrV] "Why do you bring charges against me? All of you have refused to obey me," announces the Lord.
[HCSB] Why do you bring a case against Me? All of you have rebelled against Me. [This is] the LORD's declaration.
[CSB] Why do you bring a case against Me? All of you have rebelled against Me. [This is] the LORD's declaration.
[AMP] Why do you complain and remonstrate against My wrath? You all have rebelled and revolted against Me, says the Lord.
[NLT] Why do you accuse me of doing wrong? You are the ones who have rebelled," says the LORD.
[YLT] Why do ye strive with Me? All of you have transgressed against Me, An affirmation of Jehovah.