[和合本] 耶和华如此说：“你下到犹大王的宫中，在那里说这话，
[新标点] （耶利米给犹大王的警告）耶和华如此说：“你下到犹大王的宫中，在那里说这话，
[和合修] （耶利米警告犹大王）耶和华如此说：“你要下到犹大王的宫中，在那里说这话，
[新译本] 耶和华这样说：“你下到犹大王的宫中，在那里宣讲这些话，
[当代修] （警告犹大的王）耶和华对我说：“你下到犹大王的宫殿，这样宣告，
[现代修] 上主吩咐我到犹大王宫去告诉大卫王朝的君王、他的官员，和耶路撒冷人民，说上主这样说：
[吕振中] 永恒主这么说：“你下犹大王宫中，在那里讲以下这话，
[思高本] （先知警告君王）上主这样说：“你下到犹大王宫去，在那里宣布这话，
[文理本] 耶和华曰、尔往犹大王宫宣言、
[GNT] 1-2 The LORD told me to go to the palace of the king of Judah, the descendant of David, and there tell the king, his officials, and the people of Jerusalem to listen to what the LORD had said:
[BBE] This is what the Lord has said: Go down to the house of the king of Judah and there give him this word,
[KJV] Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
[NKJV] Thus says the LORD: "Go down to the house of the king of Judah, and there speak this word,
[KJ21] Thus saith the LORD: "Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word
[NASB] (Warning of Jerusalem's Fall) This is what the Lord says: "Go down to the house of the king of Judah and there speak this word,
[NRSV] Thus says the LORD: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
[WEB] Yahweh said, "Go down to the house of the king of Judah, and speak this word, there:
[ESV] Thus says the LORD: "Go down to the house of the king of Judah and speak there this word,
[NIV] This is what the LORD says: "Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there:
[NIrV] The Lord said to me, "Jeremiah, go down to the palace of the king of Judah. Announce my message there. Tell him,
[HCSB] This is what the LORD says: "Go down to the palace of the king of Judah and announce this word there.
[CSB] This is what the LORD says: "Go down to the palace of the king of Judah and announce this word there.
[AMP] THUS SAYS the Lord: Go down to the house of the king of Judah and speak there this word:
[NLT] This is what the LORD said to me: "Go over and speak directly to the king of Judah. Say to him,
[YLT] Thus said Jehovah, 'Go down [to] the house of the king of Judah, and thou hast spoken there this word, and hast said,