[和合本] 他说：“我要为自己盖广大的房、宽敞的楼，为自己开窗户。这楼房的护墙板是香柏木的，楼房是丹色油漆的。”
[新标点] 他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼，为自己开窗户。这楼房的护墙板是香柏木的，楼房是丹色油漆的。
[和合修] 他说：“我要为自己盖宽敞的房，盖高大的楼。”他为它开窗户，以香柏木为墙板，漆上丹红色。
[新译本] 他说：‘我要为自己建造宏伟的房屋、宽敞的楼房。’他又为房屋装设宽阔的窗户，用香柏木作镶板，并且漆上红色。
[当代修] 你说要为自己建造宏伟的宫殿、宽敞的房间。你安上窗户，镶上香柏木，涂上红漆。
[现代修] 惨啦，这个人有祸了！他说：我要建宏伟的宫殿，要造宽敞的楼房。他装上窗户，用香柏木做镶板，漆上鲜红的颜色。
[吕振中] 他说：‘我要为自己建造高大的房屋，宽敞的房顶屋’，他便为房屋开辟窗户，用香柏木作护墙板，用银来髹漆。
[思高本] 他说：我得给自己建筑广大的宫殿，宽敞的楼台，开设窗户，镶上香柏，涂上丹砂。
[文理本] 彼曰、我必建巨宅、筑广厦、辟窗牖、盖以香柏、涂以丹雘、
[GNT] Doomed is the one who says, "I will build myself a mansion with spacious rooms upstairs." So he puts windows in his house, panels it with cedar, and paints it red.
[BBE] Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red.
[KJV] That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
[NKJV] Who says, 'I will build myself a wide house with spacious chambers, And cut out windows for it, Paneling [it] with cedar And painting [it] with vermilion.'
[KJ21] that saith, `I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows, and it is ceiled with cedar and painted with vermilion.'
[NASB] Who says, 'I will build myself a large house With spacious upstairs rooms, And cut out its windows, (Or Paneled)Paneling it with cedar and painting it (Or vermilion)bright red.'
[NRSV] who says, "I will build myself a spacious house with large upper rooms," and who cuts out windows for it, paneling it with cedar, and painting it with vermilion.
[WEB] who says, 'I will build myself a wide house and spacious rooms,' and cuts out windows for himself;with a cedar ceiling, and painted with red.
[ESV] who says, 'I will build myself a great house with spacious upper rooms,' who cuts out windows for it, paneling it with cedar and painting it with vermilion.
[NIV] He says, 'I will build myself a great palace with spacious upper rooms.' So he makes large windows in it, panels it with cedar and decorates it in red.
[NIrV] He says, 'I will build myself a great palace. It will have large rooms upstairs.' So he makes big windows in it. He covers its walls with cedar boards. He decorates it with red paint.
[HCSB] who says: I will build myself a massive palace, with spacious upper rooms. He will cut windows in it, and it will be paneled with cedar and painted with vermilion.
[CSB] who says: I will build myself a massive palace, with spacious upper rooms. He will cut windows in it, and it will be paneled with cedar and painted with vermilion.
[AMP] Who says, I will build myself a wide house with large rooms, and he cuts himself out windows, and it is ceiled or paneled with cedar and painted with vermilion.
[NLT] He says, 'I will build a magnificent palace with huge rooms and many windows. I will panel it throughout with fragrant cedar and paint it a lovely red.'
[YLT] Who is saying, 'I build for myself a large house, And airy upper chambers,' And he hath cut out for himself its windows, Ceiled with cedar, and painted with vermilion.