[和合本] 我在撒玛利亚的先知中曾见愚妄，他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走错了路。
[新标点] 我在撒马利亚的先知中曾见愚妄；他们借巴力说预言，使我的百姓以色列走错了路。
[和合修] 我在撒玛利亚的先知中曾见狂妄的事；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走迷了路。
[新译本] “在撒玛利亚的先知中，我看见可厌的事：他们竟奉巴力的名说预言，使我的子民以色列走错了路。
[当代修] 我看见撒玛利亚的先知行为可憎，他们靠巴力说预言，引诱我的子民走入歧途。
[现代修] 我看见撒马利亚先知们的罪过：他们奉巴力神明的名说预言，使我的子民走入歧途。
[吕振中] 在撒玛利亚的神言人之中我见过令人作呕的事：他们靠着巴力（即：外国人的神）而传神言，使我人民以色列走错了路。
[思高本] 在撒玛黎雅的先知中，我亦发现了可恶的事：他们竟奉巴耳的名义说预言，使我的以色列民误入歧途。
[文理本] 撒玛利亚之先知、托巴力而预言、以惑我民以色列、我见其愚、
[GNT] I have seen the sin of Samaria's prophets: they have spoken in the name of Baal and have led my people astray.
[BBE] And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.
[KJV] And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
[NKJV] "And I have seen folly in the prophets of Samaria: They prophesied by Baal And caused My people Israel to err.
[KJ21] "And I have seen folly in the prophets of Samaria: They prophesied in Baal and caused My people Israel to err.
[NASB] "Moreover, among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
[NRSV] In the prophets of Samaria I saw a disgusting thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.
[WEB] "I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
[ESV] In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.
[NIV] "Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
[NIrV] "Among the prophets of Samaria I saw something I can't stand. They were prophesying in the name of Baal. They were leading my people Israel down the wrong path.
[HCSB] Among the prophets of Samaria I saw something disgusting: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
[CSB] Among the prophets of Samaria I saw something disgusting: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
[AMP] And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal and caused My people Israel to err and go astray.
[NLT] "I saw that the prophets of Samaria were terribly evil, for they prophesied in the name of Baal and led my people of Israel into sin.
[YLT] And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people -- Israel -- to err.