[和合本] 七十年满了以后，我必刑罚巴比伦王和那国民，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
[新标点] 七十年满了以后，我必刑罚巴比伦王和那国民，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
[和合修] 七十年满了以后，我必惩罚巴比伦王和那国，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
[新译本] “七十年满了以后，我要按着他们的罪孽惩罚巴比伦王和那国，就是迦勒底人之地，使它永远荒凉。”这是耶和华的宣告。
[当代修] 七十年后，我要报应巴比伦王和他国民迦勒底人的罪，使他们的土地永远荒凉。这是耶和华说的。
[现代修] 七十年后，我要因巴比伦和它的王所犯的罪惩罚他们。我要消灭这国家，使它永远荒废。
[吕振中] 七十年满了以后，永恒主发神谕说，我必察罚巴比伦王以及那国，我必鉴察他们的罪孽，察罚底迦勒人之地，使它永远荒凉。
[思高本] 但是，一满了七十年，我必要惩罚巴比伦王和这民族的罪恶──上主的断语──以及加色丁人的国土，使它永远成为荒野。
[文理本] 七十年既竟、我必罚巴比伦王与其国、及迦勒底人之地、使之永久荒芜、以治其罪、耶和华言之矣、
[GNT] After that I will punish Babylonia and its king for their sin. I will destroy that country and leave it in ruins forever.
[BBE] And it will come about, after seventy years are ended, that I will send punishment on the king of Babylon, and on that nation, says the Lord, for their evil-doing, and on the land of the Chaldaeans; and I will make it a waste for ever.
[KJV] And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
[NKJV] Then it will come to pass, when seventy years are completed, [that] I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their iniquity,' says the LORD; 'and I will make it a perpetual desolation.
[KJ21] And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon and that nation," saith the LORD, "for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
[NASB] (Babylon Will Be Judged) 'Then it will be when seventy years are completed I will punish the king of Babylon and that nation,' declares the Lord, 'for their wrongdoing, and the land of the Chaldeans; and I will make it an everlasting desolation.
[NRSV] Then after seventy years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their iniquity, says the LORD, making the land an everlasting waste.
[WEB] "It will happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon and that nation," says Yahweh, "for their iniquity. I will make the land of the Chaldeans desolate forever.
[ESV] Then after seventy years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their iniquity, declares the LORD, making the land an everlasting waste.
[NIV] "But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians, for their guilt," declares the LORD, "and will make it desolate forever.
[NIrV] " 'But I will punish that king and his nation because they are guilty. I will do it when the 70 years are over,' announces the Lord. 'I will make that land a desert forever.
[HCSB] When the 70 years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation'-- [this is] the LORD's declaration-- 'the land of the Chaldeans, for their guilt, and I will make it a ruin forever.
[CSB] When the 70 years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation'-- [this is] the LORD's declaration-- 'the land of the Chaldeans, for their guilt, and I will make it a ruin forever.
[AMP] Then when seventy years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, says the Lord, for their iniquity, and will make the land [of the Chaldeans] a perpetual waste. [Jer. 29:10.]
[NLT] "Then, after the seventy years of captivity are over, I will punish the king of Babylon and his people for their sins," says the LORD. "I will make the country of the Babylonians a wasteland forever.
[YLT] 'And it hath come to pass, at the fulness of seventy years, I charge against the king of Babylon, and against that nation -- an affirmation of Jehovah -- their iniquity, and against the land of the Chaldeans, and have appointed it for desolations age-during.