[和合本] 他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因刀剑凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气，都成为可惊骇的。”
[新标点] 他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因刀剑凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。”
[和合修] 他像狮子离开洞穴，他们的地因凶猛的怒气【“凶猛的怒气”：有古卷和七十士译本是“残暴的刀剑”】和他强烈的怒气，都变为荒凉。”
[新译本] 他像狮子离开了洞穴，使他们的国土变成荒野，因为残酷的刀剑（“刀剑”有古抄本作“猛烈”），和他猛烈的怒气临到他们。
[当代修] 耶和华离开了祂的居所，就像狮子离开了洞穴。他们的土地因刀剑的蹂躏和耶和华的烈怒而一片荒凉。
[现代修] 上主离弃他的子民【注18、“上主离弃他的子民”或译“上主的子民逃亡”】，像狮子离开洞穴。战争的恐怖和上主的烈怒使这国家变成荒野。
[吕振中] 他像狮子离开了丛薮，因为他们的地可惊骇的荒凉，是由于欺压人者的刀剑（同字：烈），由于永恒主（原文：他）的烈怒。”
[思高本] 狮子离弃了自己的巢穴，因为它们的土地，由于刀剑的无情和上主的盛怒，已成了荒野。
[文理本] 维彼若狮、既出其所、因暴烈之力、及酷烈之怒、其地成为怪异、
[GNT] The LORD has abandoned his people like a lion that leaves its cave. The horrors of war and the LORD's fierce anger have turned the country into a desert.
[BBE] The lion has come out of his secret place, for the land has become a waste because of the cruel sword, and because of the heat of his wrath.
[KJV] He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
[NKJV] He has left His lair like the lion; For their land is desolate Because of the fierceness of the Oppressor, And because of His fierce anger."
[KJ21] He hath forsaken His covert as the lion; for their land is desolate because of the fierceness of the Oppressor, and because of His fierce anger.
[NASB] He has left His hiding place like the lion; For their land has become a horror Because of the fierceness of the (Or oppressor)oppressing sword And because of His fierce anger."
[NRSV] Like a lion he has left his covert; for their land has become a waste because of the cruel sword, and because of his fierce anger.
[WEB] He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.
[ESV] Like a lion he has left his lair, for their land has become a waste because of the sword of the oppressor, and because of his fierce anger."
[NIV] Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the LORD'S fierce anger.
[NIrV] Like a lion he will leave his den. The land of those leaders will become a desert. That's because the sword of the Lord brings great harm. His anger will burn against them.
[HCSB] He has left His den like a lion, for their land has become a desolation because of the sword of the oppressor, because of His burning anger.
[CSB] He has left His den like a lion, for their land has become a desolation because of the sword of the oppressor, because of His burning anger.
[AMP] He has left His shelter like the lion; for their land has become a waste and an astonishment because of the fierceness of the oppressor and because of [the Lord's] fierce anger.
[NLT] He has left his den like a strong lion seeking its prey, and their land will be made desolate by the sword of the enemy and the LORD's fierce anger.
[YLT] He hath forsaken, as a young lion, His covert, Surely their land hath become a desolation, Because of the oppressing fierceness, And because of the fierceness of His anger!