[和合本] 且嘱咐使臣传与他们的主人说，万军之耶和华以色列的 神如此说：
[新标点] 且嘱咐使臣，传与他们的主人说，万军之耶和华—以色列的 神如此说：
[和合修] 且嘱咐他们转达他们的主人。万军之耶和华—以色列的 神如此说，你们要对你们的主人这样说：
[新译本] 你要吩咐使臣对他们的王说：万军之耶和华以色列的上帝这样说：你们要这样对你们的王说：
[当代修] 说，‘以色列的上帝——万军之耶和华说，
[现代修] 上主——万军的统帅、以色列的上帝吩咐我命令各大使把他的话转达给本国的君王；他说：
[吕振中] 并且嘱咐使臣传与他们的主上说：‘万军之永恒主以色列之上帝这么说：
[思高本] 吩咐他们对自己的主上说：万军的上主，以色列的天主这样说：你们应如此对你们的主上说：
[文理本] 又命使者奏其主曰、万军之耶和华、以色列之上帝谕尔云、
[GNT] The LORD Almighty, the God of Israel, told me to command them to tell their kings that the LORD had said:
[BBE] And give them orders to say to their masters, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Say to your masters,
[KJV] And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
[NKJV] And command them to say to their masters, "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel -- thus you shall say to your masters:
[KJ21] And command them to say unto their masters, `Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; thus shall ye say unto your masters:
[NASB] Order them to go to their masters, saying, 'This is what the Lord of armies, the God of Israel says: "This is what you shall say to your masters:
[NRSV] Give them this charge for their masters: Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: This is what you shall say to your masters:
[WEB] Give them a command to their masters, saying, 'Yahweh of Armies, the God of Israel says, "You shall tell your masters:
[ESV] Give them this charge for their masters: 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: This is what you shall say to your masters:
[NIV] Give them a message for their masters and say, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "Tell this to your masters:
[NIrV] Give them a message for the kings who sent them. It should say, 'The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, "Here is what I want you to tell your masters.
[HCSB] Command them [to go] to their masters, saying: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: This is what you must say to your masters:
[CSB] Command them [to go] to their masters, saying: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: This is what you must say to your masters:
[AMP] And command them to say to their masters, Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Thus shall you say to your masters:
[NLT] Give them this message for their masters: 'This is what the LORD of Heaven's Armies, the God of Israel, says:
[YLT] And thou hast commanded them for their lords, saying, Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel,