[和合本] 耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。
[新标点] 耶和华如此说：你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。
[和合修] 耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。
[新译本] “耶和华这样说：‘你的损伤无法痊愈，你的创伤不能医治。
[当代修] 耶和华说：“你们的创伤无法医治，你们的伤口无法痊愈。
[现代修] 上主对他的子民说：你们的创伤不得痊愈，伤口无法医治。
[吕振中] “因为永恒主这么说：你的破烂无法医治，你受的击伤很厉害。
[思高本] （罪的恶果）不错，上主这样说：“你的创伤不可治疗，你的伤口无法医治；
[文理本] 耶和华曰、尔伤不可疗、尔创重矣、
[GNT] The LORD says to his people, "Your wounds are incurable, your injuries cannot be healed.
[BBE] For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.
[KJV] For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
[NKJV] " For thus says the LORD: 'Your affliction [is] incurable, Your wound [is] severe.
[KJ21] "For thus saith the LORD: `Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
[NASB] "For this is what the Lord says: 'Your broken limb is irreparable, And your wound is incurable.
[NRSV] For thus says the LORD: Your hurt is incurable, your wound is grievous.
[WEB] For Yahweh says,"Your hurt is incurable. Your wound is grievous.
[ESV] "For thus says the LORD: Your hurt is incurable, and your wound is grievous.
[NIV] "This is what the LORD says: "'Your wound is incurable, your injury beyond healing.
[NIrV] The Lord says, "Your wound can't be cured. Your pain can't be healed.
[HCSB] For this is what the LORD says: Your injury is incurable; your wound most severe.
[CSB] For this is what the LORD says: Your injury is incurable; your wound most severe.
[AMP] For thus says the Lord: Your hurt is incurable and your wound is grievous.
[NLT] This is what the LORD says: "Your injury is incurable-- a terrible wound.
[YLT] For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,