[和合本] “耶和华以色列的 神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。
[新标点] “耶和华—以色列的 神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。
[和合修] “耶和华—以色列的 神如此说：你要将我对你说过的一切话都写在书上。
[新译本] “耶和华以色列的上帝这样说：‘你要把我对你说过的一切话都写在书上。
[当代修] “以下是以色列的上帝耶和华的话，你要把我对你说的话写在书卷上。
[现代修] 对我这样说：“你要把我对你说过的一切话都写在书上，
[吕振中] “永恒主以色列之上帝这么说：你要将我对你说过的一切话都写在书上。
[思高本] 上主以色列的天主这样说：“凡我对你说的话，你都要写在一本书上，
[文理本] 以色列之上帝耶和华曰、我所谕尔之言、咸笔于书、
[GNT] said to me, "Write down in a book everything that I have told you,
[BBE] The Lord, the God of Israel, has said, Put down in a book all the words which I have said to you.
[KJV] Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
[NKJV] "Thus speaks the LORD God of Israel, saying: 'Write in a book for yourself all the words that I have spoken to you.
[KJ21] "Thus speaketh the LORD God of Israel, saying: `Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
[NASB] "This is what the Lord, the God of Israel says: 'Write all the words which I have spoken to you in a book.
[NRSV] Thus says the LORD, the God of Israel: Write in a book all the words that I have spoken to you.
[WEB] "Yahweh, the God of Israel, says, 'Write all the words that I have spoken to you in a book.
[ESV] "Thus says the LORD, the God of Israel: Write in a book all the words that I have spoken to you.
[NIV] "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Write in a book all the words I have spoken to you.
[NIrV] "I am the Lord. I am the God of Israel. I say, 'Write on a scroll all of the words I have spoken to you.
[HCSB] This is what the Lord, the God of Israel, says: "Write down on a scroll all the words that I have spoken to you,
[CSB] This is what the Lord, the God of Israel, says: "Write down on a scroll all the words that I have spoken to you,
[AMP] Thus says the Lord, the God of Israel: Write all the words that I have spoken to you in a book.
[NLT] "This is what the LORD, the God of Israel, says: Write down for the record everything I have said to you, Jeremiah.
[YLT] 'Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.