[和合本] 耶和华说：“日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。
[新标点] 耶和华说：“日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。
[和合修] 看哪，日子将到，这城必为耶和华而造，从哈楠业楼直到角门。这是耶和华说的。
[新译本] “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），这城从哈楠业城楼直到角门，必为耶和华重建起来。
[当代修] 耶和华说：“看啊，时候将到，从哈楠业楼直到角门，整个耶路撒冷城要重建起来归给耶和华。
[现代修] 上主说：“看哪，时候将到，整座耶路撒冷城，从哈楠业楼到角门，要重建归我。
[吕振中] “看吧，日子必到，永恒主发神谕说，这城必给永恒主重建起来，从哈楠业谯楼直到角门。
[思高本] （新国新首都）“看，时日将到──上主的断语──上主的城必要重建，不但自哈纳乃耳堡直到角门，
[文理本] 耶和华曰、时日将至、是邑必为耶和华复建、自哈楠业楼、至邑隅之门、
[GNT] "The time is coming," says the LORD, "when all of Jerusalem will be rebuilt as my city, from Hananel Tower west to the Corner Gate.
[BBE] See, the days are coming, says the Lord, for the building of the Lord's town, from the tower of Hananel to the doorway of the angle.
[KJV] Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
[NKJV] " Behold, the days are coming, says the LORD, that the city shall be built for the LORD from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
[KJ21] "Behold, the days come," saith the LORD, "that the city shall be built to the LORD from the Tower of Hananeel unto the Gate of the Corner.
[NASB] "Behold, days are coming," declares the Lord, "when the city will be rebuilt for the Lord from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
[NRSV] The days are surely coming, says the LORD, when the city shall be rebuilt for the LORD from the tower of Hananel to the Corner Gate.
[WEB] "Behold, the days come," says Yahweh, "that the city will be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.
[ESV] "Behold, the days are coming, declares the LORD, when the city shall be rebuilt for the LORD from the tower of Hananel to the Corner Gate.
[NIV] "The days are coming," declares the LORD, "when this city will be rebuilt for me from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
[NIrV] "A new day is coming," announces the Lord. "At that time Jerusalem will be rebuilt for me. It will be rebuilt from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
[HCSB] "Look, the days are coming"-- the LORD's declaration-- "when the city from the Tower of Hananel to the Corner Gate will be rebuilt for the LORD.
[CSB] "Look, the days are coming"-- the LORD's declaration-- "when the city from the Tower of Hananel to the Corner Gate will be rebuilt for the LORD.
[AMP] Behold, the days are coming, says the Lord, when the city [of Jerusalem] shall be built [again] for the Lord from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
[NLT] "The day is coming," says the LORD, "when all Jerusalem will be rebuilt for me, from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
[YLT] Lo, days [are coming], an affirmation of Jehovah, And the city hath been built to Jehovah, From the tower of Hananeel to the gate of the corner.