[和合本] 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。
[新标点] 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。
[和合修] 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王前面有燃烧的火盆【“王前面有燃烧的火盆”：七十士译本是“王前面的火盆中有燃烧的火”】。
[新译本] 那时正是九月，王坐在冬宫里，在他面前有一盆炭火烧着。
[当代修] 那时正是九月，王坐在冬宫，面前摆着一盆炭火。
[现代修] 那时候是冬天，王在他的冬宫里，坐在火炉前烤火。
[吕振中] 那时正是九月，王在冬天屋子里，有火（传统：受格记号）王前面的火盆中有烧着着。
[思高本] 那时正是九月，君王住在冬宫里，面前正烧着一盆火，
[文理本] 时维九月、王坐御寒之室、有炉爇于其前、
[GNT] It was winter and the king was sitting in his winter palace in front of the fire.
[BBE] Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.
[KJV] Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
[NKJV] Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with [a fire] burning on the hearth before him.
[KJ21] Now the king sat in the winter house in the ninth month, and there was a fire on the hearth burning before him.
[NASB] Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him.
[NRSV] Now the king was sitting in his winter apartment (it was the ninth month), and there was a fire burning in the brazier before him.
[WEB] Now the king was sitting in the winter house in the ninth month; and there was a fire in the brazier burning before him.
[ESV] It was the ninth month, and the king was sitting in the winter house, and there was a fire burning in the fire pot before him.
[NIV] It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.
[NIrV] It was the ninth month. The king was sitting in his winter apartment. A fire was burning in the fire pot in front of him.
[HCSB] Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning in front of him.
[CSB] Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning in front of him.
[AMP] Now it was the ninth month, and the king was sitting in the winter house, and a fire was burning there before him in the brazier.
[NLT] It was late autumn, and the king was in a winterized part of the palace, sitting in front of a fire to keep warm.
[YLT] and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,