[和合本] 亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。”
[新标点] 亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。”
[和合修] 亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可做这事，你所论以实玛利的话是假的。”
[新译本] 但亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可作这事，因为你所说关于以实玛利的事都是谎话！”
[当代修] 但亚希甘的儿子基大利说：“你不可杀他，你说他要杀我这件事不是真的。”
[现代修] 但是基大利回答：“我不准你这样做。你冤枉了以实玛利！”
[吕振中] 亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可行这事；因为你所说关于以实玛利的话都没有影儿。”
[思高本] 阿希甘的儿子革达里雅答复卡勒亚的儿子约哈南说：“不要作这件事，因为你论依市玛耳所说的，只不过是流言。”
[文理本] 亚希甘子基大利、谓加利亚子约哈难曰、尔勿为此、尔所言以实玛利之事妄也、
[GNT] But Gedaliah answered, "Don't do it! What you are saying about Ishmael is not true!"
[BBE] But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.
[KJV] But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
[NKJV] But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, "You shall not do this thing, for you speak falsely concerning Ishmael."
[KJ21] But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, "Thou shalt not do this thing, for thou speakest falsely of Ishmael."
[NASB] But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, "Do not do this thing, for you are telling a lie about Ishmael."
[NRSV] But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, "Do not do such a thing, for you are telling a lie about Ishmael."
[WEB] But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, "You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael."
[ESV] But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, "You shall not do this thing, for you are speaking falsely of Ishmael."
[NIV] But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, "Don't do such a thing! What you are saying about Ishmael is not true."
[NIrV] But Gedaliah, the son of Ahikam, spoke to Johanan, the son of Kareah. He said, "Don't do an awful thing like that! What you are saying about Ishmael isn't true."
[HCSB] But Gedaliah son of Ahikam responded to Johanan son of Kareah, "Don't do that! What you're saying about Ishmael is a lie."
[CSB] But Gedaliah son of Ahikam responded to Johanan son of Kareah, "Don't do that! What you're saying about Ishmael is a lie."
[AMP] But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, You shall not do this thing, for you speak falsely of Ishmael.
[NLT] But Gedaliah said to Johanan, "I forbid you to do any such thing, for you are lying about Ishmael."
[YLT] And Gedaliah son of Ahikam saith unto Johanan son of Kareah, 'Thou dost not do this thing, for falsehood thou art speaking concerning Ishmael.'