[和合本] 以东必令人惊骇；凡经过的人，就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。
[新标点] “以东必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。
[和合修] 以东必令人惊骇；凡经过的人都惊骇，又因它一切的灾祸嗤笑。
[新译本] “以东必成为令人惊骇的地方；每一个经过那里的，都必因这地所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。
[当代修] “以东的下场将很可怕，它的满目疮痍令路人惊惧、嗤笑。
[现代修] 上主说：“以东将要遭遇令人恐怖的毁灭；每一个过路人都惊骇，都唾弃。
[吕振中] “那时以东必成了令人惊骇的地方；凡经过这里的、都必因这地所受的击伤而惊骇、而嗤笑。
[思高本] 厄东必变成荒野，凡由她那里经过的人，见了她的种种惨状，必要唏嘘嗟叹。
[文理本] 以东必成怪异、凡过之者、必将惊骇、因其所遭之祸、而嗤笑之、
[GNT] The LORD said, "The destruction that will come on Edom will be so terrible that everyone who passes by will be shocked and terrified.
[BBE] And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.
[KJV] Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
[NKJV] "Edom also shall be an astonishment; Everyone who goes by it will be astonished And will hiss at all its plagues.
[KJ21] "Also Edom shall be a desolation; every one that goeth by it shall be astonished and shall hiss at all the plagues thereof.
[NASB] "Edom will become an object of horror; everyone who passes by it will be appalled and will (Or whistle)hiss at all its wounds.
[NRSV] Edom shall become an object of horror; everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.
[WEB] "Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.
[ESV] "Edom shall become a horror. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.
[NIV] "Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
[NIrV] "People of Edom, all those who pass by you will be shocked. They will make fun of you because of all of your wounds.
[HCSB] "Edom will become a desolation. Everyone who passes by her will be horrified and scoff because of all her wounds.
[CSB] "Edom will become a desolation. Everyone who passes by her will be horrified and scoff because of all her wounds.
[AMP] And Edom shall be an astonishment and a horror; everyone who goes by it shall be astonished and shall hiss with horror at all its plagues and disasters.
[NLT] "Edom will be an object of horror. All who pass by will be appalled and will gasp at the destruction they see there.
[YLT] And Edom hath been for a desolation, Every passer by her is astonished, And doth hiss because of all her plagues.