[和合本] “示沙克（就是“巴比伦”）何竟被攻取？天下所称赞的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？
[新标点] （巴比伦的命运）示沙克【就是巴比伦】何竟被攻取？天下所称赞的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？
[和合修] （巴比伦的命运）示沙克【“示沙克”就是巴比伦】竟然被攻取！全地所称赞的被占据！巴比伦在列国中竟然变为荒凉！
[新译本] 示沙克怎么竟被攻取！全地所称赞的怎么竟被占领！巴比伦在列国中怎么竟成了令人惊骇的对象！
[当代修] 巴比伦{注*}怎么沦陷了！天下引以为傲的怎么被攻占了！巴比伦的下场让列国恐惧！*{注：“ 巴比伦 ”希伯来文是“示沙克”，巴比伦的别名。}
[现代修] 关于巴比伦，上主说：“全世界所赞扬的大城被占领了！巴比伦竟成了列国惊骇的对象。
[吕振中] 示沙克（即：‘巴比伦’的别号）怎么竟被攻取阿！全地所称赞的怎么竟被占据阿！巴比伦在列国中怎么竟成了令人惊骇的对象（或译：成了荒凉）呢！
[思高本] （哀巴比伦）怎么，舍沙客竟陷落了， 全地的光荣竟遭受了劫掠？怎么，连巴比伦在万民中也变得如此凄凉？
[文理本] 示沙克奚被陷乎、全地所誉者、奚被取乎、巴比伦在列邦中、奚荒芜乎、
[GNT] The LORD says about Babylon: "The city that the whole world praised has been captured! What a horrifying sight Babylon has become to the nations!
[BBE] How is Babylon taken! and the praise of all the earth surprised! how has Babylon become a cause of wonder among the nations!
[KJV] How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
[NKJV] " Oh, how Sheshach is taken! Oh, how the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become desolate among the nations!
[KJ21] "How Sheshach is taken! And how the praise of the whole earth is surprised! How Babylon has become an astonishment among the nations!
[NASB] "How (Cryptic name for Babylon)Sheshak has been captured, And the praise of the whole earth has been seized! How Babylon has become an object of horror among the nations!
[NRSV] How Sheshach is taken, the pride of the whole earth seized! How Babylon has become an object of horror among the nations!
[WEB] "How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!
[ESV] "How Babylon is taken, the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations!
[NIV] "How Sheshach will be captured, the boast of the whole earth seized! What a horror Babylon will be among the nations!
[NIrV] "Babylon will be captured! The whole earth was very proud of it. But it will be taken over by others! The nations will be shocked when it falls.
[HCSB] How Sheshach has been captured, the praise of the whole earth seized. What a horror Babylon has become among the nations!
[CSB] How Sheshach has been captured, the praise of the whole earth seized. What a horror Babylon has become among the nations!
[AMP] How Sheshach [Babylon] is taken! And the praise of the whole earth is surprised and seized! How Babylon has become an astonishing desolation and a horror among the nations!
[NLT] "How Babylon is fallen-- great Babylon, praised throughout the earth! Now she has become an object of horror among the nations.
[YLT] How hath Sheshach been captured, Yea, caught is the praise of the whole earth, How hath Babylon been for an astonishment among nations.