[和合本] 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
[新标点] 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：平安了！平安了！其实没有平安。
[和合修] 他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
[新译本] 他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：“平安了！平安了！”其实没有平安。’
[当代修] 他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。
[现代修] 他们看我子民的创伤为不足轻重。他们说：‘没有问题，没有问题’，其实问题严重。
[吕振中] 他们轻轻忽忽地医治我子民（原文：我人民的女子）的破烂，说：‘平安了，平安了’；其实没有平安。
[思高本] 草率治疗我人民的疮痍说：“好了，好了！”其实却没有好。
[文理本] 彼医我民女之伤、略而为之、曰、平康平康、实无平康、
[GNT] They act as if my people's wounds were only scratches. 'All is well,' they say, when all is not well.
[BBE] And they have made little of the wounds of the daughter of Zion, saying, Peace, peace; when there is no peace.
[KJV] For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
[NKJV] For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, Saying, 'Peace, peace!' When [there is] no peace.
[KJ21] For they have healed the hurt of the daughter of My people slightingly, saying "Peace, peace," when there is no peace.
[NASB] They have healed the brokenness of the daughter of My people superficially, Saying, 'Peace, peace,' But there is no peace.
[NRSV] They have treated the wound of my people carelessly, saying, "Peace, peace," when there is no peace.
[WEB] They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, "Peace, peace," when there is no peace.
[ESV] They have healed the wound of my people lightly, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace.
[NIV] They dress the wound of my people as though it were not serious. "Peace, peace," they say, when there is no peace.
[NIrV] They bandage the wounds of my people as if they were not very deep. 'Peace, peace,' they say. But there isn't any peace.
[HCSB] They have treated superficially the brokenness of My dear people, claiming: Peace, peace, when there is no peace.
[CSB] They have treated superficially the brokenness of My dear people, claiming: Peace, peace, when there is no peace.
[AMP] For they have healed the wound of the daughter of My people only lightly and slightingly, saying, Peace, peace, when there is no peace.
[NLT] They offer superficial treatments for my people's mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.
[YLT] And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, Peace, peace! and there is no peace.