[和合本] 我有忧愁，愿能自慰，我心在我里面发昏！
[新标点] （耶利米为同胞悲伤）我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。
[和合修] （耶利米为同胞悲伤）忧愁时我寻找安慰【“忧愁…安慰”：七十士译本是“无法医治的忧伤压倒你们的心”】，我心在我里面发昏。
[新译本] 我的愁苦无法医治（本句按照《马索拉抄本》意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。
[当代修] 我有无限忧愁，伤心欲绝。
[现代修] 我悲伤不已；我心愁烦。
[吕振中] 我的愁苦无法医治（传统：我的喜色在愁苦中）；我的心使我发晕。
[思高本] （无希望）无法疗愈。我戚戚忧伤，我心已憔悴。
[文理本] 深愿得慰、免我忧戚、我心疲惫、
[GNT] My sorrow cannot be healed; I am sick at heart.
[BBE] Sorrow has come on me! my heart in me is feeble.
[KJV] When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
[NKJV] I would comfort myself in sorrow; My heart [is] faint in me.
[KJ21] When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint within me.
[NASB] (As in LXX and ancient versions)My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!
[NRSV] My joy is gone, grief is upon me, my heart is sick.
[WEB] Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
[ESV] My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.
[NIV] O my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
[NIrV] Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I'm sad.
[HCSB] My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
[CSB] My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
[AMP] Oh, that I [Jeremiah] could comfort myself against sorrow, [for my grief is beyond healing], my heart is sick and faint within me!
[NLT] My grief is beyond healing; my heart is broken.
[YLT] My refreshing for me [is] sorrow, For me my heart [is] sick.