[和合本] 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人，好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
[新标点] 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人，好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
[和合修] 我每日早晨要灭绝地上所有的恶人，把作恶的从耶和华的城里全都剪除。
[新译本] 我每日早晨必灭绝国中所有的恶人，好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。
[当代修] 每天早晨我要消灭国中所有的恶人，从耶和华的城中铲除一切作恶的人。
[现代修] 我天天要消灭国中的坏人；我要从上主之城赶出所有邪恶的人。
[吕振中] 我每日早晨必剪灭国中所有的恶人；好把一切作孽的都从永恒主城里剪除掉。
[思高本] 101:8 我每日清早要灭绝国内所有罪人，我要由上主的城内铲除所有作恶的人。
[文理本] 境内恶人、我每晨必殄之、作慝之辈、必绝于耶和华之邑兮、
[GNT] Day after day I will destroy the wicked in our land; I will expel all who are evil from the city of the LORD.
[BBE] Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem.
[KJV] I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
[NKJV] Early I will destroy all the wicked of the land, That I may cut off all the evildoers from the city of the LORD.
[KJ21] I will early destroy all the wicked of the land, that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
[NASB] Every morning I will (Or silence)destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice.
[NRSV] Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all evildoers from the city of the LORD.
[WEB] Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city.
[ESV] Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the LORD.
[NIV] Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the LORD.
[NIrV] Every morning I will get rid of all the sinful people in the land. I will remove from the city of the Lord everyone who does what is evil.
[HCSB] Every morning I will destroy all the wicked of the land, eliminating all evildoers from the LORD's city.
[CSB] Every morning I will destroy all the wicked of the land, eliminating all evildoers from the LORD's city.
[AMP] Morning after morning I will root up all the wicked in the land, that I may eliminate all the evildoers from the city of the Lord.
[NLT] My daily task will be to ferret out the wicked and free the city of the LORD from their grip. A prayer of one overwhelmed with trouble, pouring out problems before the LORD].
[YLT] At morning I cut off all the wicked of the land, To cut off from the city of Jehovah All the workers of iniquity!