[和合本] 你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
[新标点] 你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
[和合修] 你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
[新译本] 你们清早起来，很晚才歇息，吃劳碌得来的饭，都是徒然；因为主必使他所爱的安睡。
[当代修] 你早起晚睡，为生活操劳也是徒然，唯有耶和华所爱的人才能安眠。
[现代修] 早起晚睡，为生活整天劳碌是枉然，因为上主赐安眠给他所爱的人。
[吕振中] 你们早早就起来，晚晚纔歇息，吃劝劳得来的饭，尽是枉然；因为（传统：这样）主在所爱的人睡觉时，已赐给他了（或译：主将甜睡赐给他所爱的人）。
[思高本] 127:2 你们极早起床尽属徒然，每夜坐至深更图谋打算，为了求食经过多少辛酸；天主所爱者，却好生安眠。
[文理本] 尔曹夙兴晏寝、劳苦谋食、俱系徒然、上帝所爱者、偃息之时、锡以绥安兮、
[GNT] It is useless to work so hard for a living, getting up early and going to bed late. For the LORD provides for those he loves, while they are asleep.
[BBE] It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.
[KJV] It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
[NKJV] [It is] vain for you to rise up early, To sit up late, To eat the bread of sorrows; [For] so He gives His beloved sleep.
[KJ21] It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows; for so He giveth His beloved sleep.
[NASB] It is futile for you to rise up early, To (Lit sit late)stay up late, To eat the bread of painful labor; This is how He gives to His beloved sleep.
[NRSV] It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives sleep to his beloved.
[WEB] It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.
[ESV] It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep.
[NIV] In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat--for he grants sleep to those he loves.
[NIrV] It's useless for you to work from early morning until late at night just to get food to eat. God provides for those he loves even while they sleep.
[HCSB] In vain you get up early and stay up late, eating food earned by hard work; certainly He gives sleep to the one He loves.
[CSB] In vain you get up early and stay up late, eating food earned by hard work; certainly He gives sleep to the one He loves.
[AMP] It is vain for you to rise up early, to take rest late, to eat the bread of [anxious] toil--for He gives [blessings] to His beloved in sleep.
[NLT] It is useless for you to work so hard from early morning until late at night, anxiously working for food to eat; for God gives rest to his loved ones.
[YLT] Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep.