[和合本] 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
[新标点] 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
[和合修] 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
[新译本] 我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌胜过我，要到几时呢？
[当代修] 我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？我的仇敌占尽上风要到何时呢？
[现代修] 我还得忍受痛苦多久，让悲愁日夜侵袭我？还要多久，敌人要向我耀武扬威？
[吕振中] 我把苦痛放在自己身上（传统：我心里筹算），心里终日愁苦，要到几时呢？我仇敌趾高气扬地向着我、要到几时呢？
[思高本] 13:3 我的心情终日愁怅，要到何时？我的仇敌高居我上，要到何时？
[文理本] 我心筹画、日日忧戚、将至何时、吾敌高越乎我、伊于胡底兮、
[GNT] How long must I endure trouble? How long will sorrow fill my heart day and night? How long will my enemies triumph over me?
[BBE] How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?
[KJV] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
[NKJV] How long shall I take counsel in my soul, [Having] sorrow in my heart daily? How long will my enemy be exalted over me?
[KJ21] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? How long shall mine enemy be exalted over me?
[NASB] How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me?
[NRSV] How long must I bear pain in my soul, and have sorrow in my heart all day long? How long shall my enemy be exalted over me?
[WEB] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
[ESV] How long must I take counsel in my soul and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?
[NIV] How long must I wrestle with my thoughts and every day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
[NIrV] How long must I struggle with my thoughts? How long must my heart be sad day after day? How long will my enemies keep winning the battle over me?
[HCSB] How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?
[CSB] How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?
[AMP] How long must I lay up cares within me and have sorrow in my heart day after day? How long shall my enemy exalt himself over me?
[NLT] How long must I struggle with anguish in my soul, with sorrow in my heart every day? How long will my enemy have the upper hand?
[YLT] Till when do I set counsels in my soul? Sorrow in my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me?