[和合本] 说：“我必不进我的帐幕，也不上我的床榻；
[新标点] 说：我必不进我的帐幕，也不上我的床榻；
[和合修] “我必不进我的帐幕，也不上我的床铺；
[新译本] “我必不进我的家（“家”原文作“家的帐棚”），也必不上我的床榻。
[当代修] 3-5 “我不为耶和华找到居所，不为雅各的大能者找到安居之处，必不进家门，不沾床，不睡觉，不打盹。”
[现代修] 在我为上主找到地方、为雅各的全能上帝找到住处以前，我绝不进我的家；我绝不睡觉，也绝不打盹。
[吕振中] “我必不进我家的屋子（原文：帐棚），不上我床的铺盖；
[思高本] 132:3 我决不进入我家中的帐幔，也决不登上我躺卧的床沿，
[文理本] 曰、我必不入我幕、不登我床、
[GNT] "I will not go home or go to bed;
[BBE] Truly, I will not come into my house, or go to my bed,
[KJV] Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
[NKJV] "Surely I will not go into the chamber of my house, Or go up to the comfort of my bed;
[KJ21] "Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
[NASB] "I certainly will not (Lit come into the tabernacle of)enter my house, Nor (Lit go up into the couch of)lie on my bed;
[NRSV] "I will not enter my house or get into my bed;
[WEB] "Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
[ESV] "I will not enter my house or get into my bed,
[NIV] "I will not enter my house or go to my bed--
[NIrV] He said, "I won't enter my house or go to bed.
[HCSB] "I will not enter my house or get into my bed,
[CSB] "I will not enter my house or get into my bed,
[AMP] Surely I will not enter my dwelling house or get into my bed--
[NLT] "I will not go home; I will not let myself rest.
[YLT] 'If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,