[和合本] 我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛。
[新标点] 我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！
[和合修] 我若不记得你，不看你过于我最喜乐的，宁愿我的舌头贴于上膛！
[新译本] 如果我不记念你，如果我不高举耶路撒冷超过我最大的喜乐，情愿我的舌头紧贴上膛。
[当代修] 倘若我忘了你，不以你为我的至爱，情愿我的舌头不能再歌唱。
[现代修] 我要是不记得你，要是不以耶路撒冷为我最大的喜乐，愿我的舌头僵硬，再也不能唱歌！
[吕振中] 我若不怀念着你，若不高举耶路撒冷超过我喜乐的绝顶，情愿我的舌头都贴住上膛哦！
[思高本] 137:6 我若不怀念你，不以耶路撒冷为喜乐，就宁愿我的舌头紧紧贴在我的上颚！
[文理本] 如不忆尔、不悦耶路撒冷、越于所最乐者、愿我舌黏于颚兮、
[GNT] May I never be able to sing again if I do not remember you, if I do not think of you as my greatest joy!
[BBE] If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.
[KJV] If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
[NKJV] If I do not remember you, Let my tongue cling to the roof of my mouth -- If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy.
[KJ21] If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
[NASB] May my tongue cling to the roof of my mouth If I do not remember you, If I do not (Lit cause to ascend)exalt Jerusalem Above my chief joy.
[NRSV] Let my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy.
[WEB] Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you, if I don't prefer Jerusalem above my chief joy.
[ESV] Let my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy!
[NIV] May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.
[NIrV] If I don't remember you, may my tongue stick to the roof of my mouth so I can't sing. May it happen if I don't consider Jerusalem to be my greatest joy.
[HCSB] May my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!
[CSB] May my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!
[AMP] Let my tongue cleave to the roof of my mouth if I remember you not, if I prefer not Jerusalem above my chief joy! [Ezek. 3:26.]
[NLT] May my tongue stick to the roof of my mouth if I fail to remember you, if I don't make Jerusalem my greatest joy.
[YLT] My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.