[和合本] 求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。
[新标点] 求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。
[和合修] 求你从高处伸手救拔我，救我脱离大水，脱离外邦人的手。
[新译本] 求你从高天伸手救拔我，从大水之中，从外族人的手里拯救我。
[当代修] 求你从天上伸手从惊涛骇浪中拯救我，从外族人手中拯救我。
[现代修] 求你从高天伸出救援的手，拯救我，把我从深水中拉出来；救我脱离外来的强敌；
[吕振中] 求你从高天伸手抢救我，援救我出大水，脱离外族人的手；
[思高本] 144:7 求你自高处伸出你的手，救拔我，求你由洪水和外人手中，拯救我！
[文理本] 自上伸手以拯我、援我于巨浸、及外族之手兮、
[GNT] Reach down from above, pull me out of the deep water, and rescue me; save me from the power of foreigners,
[BBE] Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;
[KJV] Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
[NKJV] Stretch out Your hand from above; Rescue me and deliver me out of great waters, From the hand of foreigners,
[KJ21] Send Thine hand from above; rescue me and deliver me out of great waters from the hand of strangers,
[NASB] Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners
[NRSV] Stretch out your hand from on high; set me free and rescue me from the mighty waters, from the hand of aliens,
[WEB] Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
[ESV] Stretch out your hand from on high; rescue me and deliver me from the many waters, from the hand of foreigners,
[NIV] Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
[NIrV] My enemies are like a mighty flood. Reach down from heaven and save me. Save me from strangers who attack me.
[HCSB] Reach down from on high; rescue me from deep water, and set me free from the grasp of foreigners
[CSB] Reach down from on high; rescue me from deep water, and set me free from the grasp of foreigners
[AMP] Stretch forth Your hand from above; rescue me and deliver me out of great waters, from the hands of hostile aliens (tribes around us)
[NLT] Reach down from heaven and rescue me; rescue me from deep waters, from the power of my enemies.
[YLT] Send forth Thy hand from on high, Free me, and deliver me from many waters, From the hand of sons of a stranger,