[和合本] 耶和华开了瞎子的眼睛。耶和华扶起被压下的人。耶和华喜爱义人。
[新标点] 耶和华开了瞎子的眼睛；耶和华扶起被压下的人。耶和华喜爱义人。
[和合修] 耶和华开了盲人的眼睛，耶和华扶起被压下的人，耶和华喜爱义人。
[新译本] 耶和华开了瞎子的眼睛，耶和华扶起被压迫的人，耶和华喜爱义人。
[当代修] 耶和华叫瞎子看见，扶持被重担所压的人，祂喜爱义人。
[现代修] 使盲人能看见。他扶起被欺压的人；他爱惜正直的人。
[吕振中] 永恒主开了瞎子的眼；永恒主将屈挠的扶起来；永恒主喜爱义人；
[思高本] 146:8 上主开启瞎子的眼睛，上主使伛偻的人直身，上主爱慕那正义的人。
[文理本] 蒙瞆者、耶和华明之、屈抑者、耶和华起之、为义者、耶和华爱之兮、
[GNT] and gives sight to the blind. He lifts those who have fallen; he loves his righteous people.
[BBE] The Lord makes open the eyes of the blind; the Lord is the lifter up of those who are bent down; the Lord is a lover of the upright;
[KJV] The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
[NKJV] The LORD opens [the eyes of] the blind; The LORD raises those who are bowed down; The LORD loves the righteous.
[KJ21] The LORD openeth the eyes of the blind; the LORD raiseth them that are bowed down; the LORD loveth the righteous.
[NASB] The Lord opens the eyes of those who are blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous.
[NRSV] the LORD opens the eyes of the blind. The LORD lifts up those who are bowed down; the LORD loves the righteous.
[WEB] Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
[ESV] the LORD opens the eyes of the blind. The LORD lifts up those who are bowed down; the LORD loves the righteous.
[NIV] the LORD gives sight to the blind, the LORD lifts up those who are bowed down, the LORD loves the righteous.
[NIrV] The Lord gives sight to those who are blind. The Lord lifts up those who feel helpless. The Lord loves those who do what is right.
[HCSB] The LORD opens [the eyes of] the blind. The LORD raises up those who are oppressed. The LORD loves the righteous.
[CSB] The LORD opens [the eyes of] the blind. The LORD raises up those who are oppressed. The LORD loves the righteous.
[AMP] The Lord opens the eyes of the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the [uncompromisingly] righteous (those upright in heart and in right standing with Him). [Luke 13:13; John 9:7, 32.]
[NLT] The LORD opens the eyes of the blind. The LORD lifts up those who are weighed down. The LORD loves the godly.
[YLT] Jehovah is loosing the prisoners, Jehovah is opening (the eyes of) the blind, Jehovah is raising the bowed down, Jehovah is loving the righteous,